1 00:01:59,202 --> 00:02:00,953 Het begint een beetje schattig te worden, hè? 2 00:02:01,996 --> 00:02:02,996 Hoe gaat het met je? 3 00:02:12,799 --> 00:02:14,591 Ik vertel je wat we kunnen doen. 4 00:02:14,801 --> 00:02:16,635 Als ik volgende zaterdag om 12.00 uur vrij kan zijn 5 00:02:16,636 --> 00:02:19,388 We gaan naar de Wannsee en gaan zwemmen. Zou je dat leuk vinden? 6 00:02:19,514 --> 00:02:20,514 O, ik zou het geweldig vinden. 7 00:02:23,852 --> 00:02:24,852 Mama! 8 00:02:25,311 --> 00:02:26,645 Nou, het werd tijd! 9 00:02:26,729 --> 00:02:28,981 Dat zegt u altijd, mevrouw Gerhardt. 10 00:02:28,982 --> 00:02:34,194 Omdat jij altijd weg bent, Johnny. Realiseert u zich dat het bijna middernacht is? 11 00:02:34,237 --> 00:02:37,281 Uw klok moet gerepareerd worden. Het is pas 10.30 uur. 12 00:02:39,200 --> 00:02:41,952 Zeker, goede mama! Ik zal het zijn in slechts één minuut. 13 00:02:42,036 --> 00:02:44,788 Ik ga slapen, Patti. Goedenacht, Johnny! 14 00:02:44,956 --> 00:02:46,623 Welterusten, mevrouw Gerhardt. 15 00:03:16,613 --> 00:03:17,905 Patti? 16 00:03:27,332 --> 00:03:29,166 - Welterusten, lieverd. - Welterusten. 17 00:03:31,794 --> 00:03:32,586 Wil je mij bellen? 18 00:03:32,712 --> 00:03:33,712 - Ik zal. - Doei. 19 00:04:21,719 --> 00:04:22,719 Hé, Johnny. 20 00:04:24,597 --> 00:04:25,597 Ja? 21 00:04:26,557 --> 00:04:27,557 Feuer, bitje. 22 00:06:33,476 --> 00:06:35,602 Er is een telefoonbericht voor u, Mr. Leerdoor. 23 00:06:35,603 --> 00:06:37,896 Je moet meteen naar huis. Mevrouw Leatherby is ziek. 24 00:06:37,939 --> 00:06:38,605 Bedankt. 25 00:06:38,731 --> 00:06:39,898 Ga je gang, jongens. 26 00:06:40,358 --> 00:06:41,066 Wie heeft gebeld? 27 00:06:41,109 --> 00:06:44,069 Eh, de dokter. Ik denk de exploitant zei dat ik je moest vertellen dat hij er al was. 28 00:06:56,374 --> 00:06:58,291 De secretaris van het leger heeft dat gedaan heeft mij gevraagd u daarvan op de hoogte te stellen 29 00:06:58,292 --> 00:07:00,502 uw zoon, korporaal John Leatherby... 30 00:07:07,552 --> 00:07:08,552 Hoe is het met haar? 31 00:07:08,845 --> 00:07:09,886 Ik heb haar een kalmerend middel gegeven. 32 00:07:09,929 --> 00:07:13,181 Ze zal snel slapen, maar ik denk van wel het is toch beter om hier een tijdje te blijven. 33 00:07:14,767 --> 00:07:16,977 Ik wou dat u daar niet naar binnen keek, meneer. Leerdoor. 34 00:07:20,398 --> 00:07:23,275 We krijgen hem wel terug, lieverd. Maak je geen zorgen. 35 00:07:24,277 --> 00:07:26,570 Dit keer is het niet de zoon van Joe Doke. 36 00:07:26,863 --> 00:07:29,489 We hebben een aantal behoorlijk krachtige vrienden. 37 00:07:31,451 --> 00:07:34,995 Fletcher. Zet mij op het vliegtuig Washington rond 18.30 uur vanavond. 38 00:07:35,121 --> 00:07:37,998 Als er ruzie is, bel dan de manager en vertel hem voor wie het is. 39 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 Ja, dat klopt. 40 00:07:40,334 --> 00:07:43,253 Geef mij nu de senator, persoon tot persoon. 41 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 - Kom terug om 11 uur. - Ja, meneer. 42 00:08:15,453 --> 00:08:16,620 Ze komen niet overeen. 43 00:08:17,330 --> 00:08:18,330 Dat doen ze met mij. 44 00:08:18,539 --> 00:08:19,998 De kousen, bedoel ik. 45 00:08:20,666 --> 00:08:23,543 - Guten morgen, mijn kolonel. - Guten morgen, mijn sergeant. 46 00:08:23,794 --> 00:08:24,794 Hoffy al gebeld? 47 00:08:25,755 --> 00:08:26,296 Hoffy? 48 00:08:26,339 --> 00:08:29,299 Ja, ik heb toen een woord voor haar achtergelaten tabak winkel. Ik hoop dat ze er nog is. 49 00:08:30,009 --> 00:08:31,009 Waarom? 50 00:08:31,302 --> 00:08:33,678 Omdat het begint te lijken alsof ze onze laatste kans is. 51 00:08:33,846 --> 00:08:36,806 Ze kan niets opgraven Die jongen, we zitten echt in een doos. 52 00:08:36,933 --> 00:08:37,933 Wat zijn dat? 53 00:08:38,601 --> 00:08:40,894 Meer telegrammen over hem uit het kantoor van de bevelvoerende generaal. 54 00:08:40,937 --> 00:08:42,771 Wat is het deze keer? Congresleden of senatoren? 55 00:08:42,897 --> 00:08:44,356 Twee senatoren, nog een gouverneur. 56 00:08:44,857 --> 00:08:46,525 Hoeveel zijn dat er bij elkaar? 57 00:08:46,817 --> 00:08:49,069 Drie gouverneurs, zeven senatoren, vijftien congresleden. 58 00:08:49,445 --> 00:08:52,781 De mens lijkt er heel wat te hebben krachtige verenigingen. 59 00:08:54,450 --> 00:08:55,992 Het kantoor van kolonel Van Dyke. 60 00:08:56,118 --> 00:08:57,118 Kolonel Van Dijk. 61 00:08:57,745 --> 00:08:59,704 Hij is hier, mevrouw Hoffmeier. 62 00:09:01,040 --> 00:09:02,958 Hoffy. Hoe gaat het, jongen? 63 00:09:03,000 --> 00:09:04,960 Goed, dank je, Steve. Het spijt me dat ik te laat ben. 64 00:09:05,002 --> 00:09:07,587 O, dat is in orde. Luister, ben je duidelijk? 65 00:09:07,755 --> 00:09:09,673 Ik denk het wel. Het is een openbare telefoon. 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,592 Nou, goed dan. Het gaat hierover Leatherby-jongen. Wat hoor je? 67 00:09:13,844 --> 00:09:16,346 Tot nu toe niets. Alleen wat er in de kranten staat. 68 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Nou, je weet wat we zijn tegenop, nietwaar? 69 00:09:17,974 --> 00:09:18,848 Nee, dat doe ik niet. 70 00:09:18,891 --> 00:09:21,434 Het is dat oude "we weten het niet niets" routine weer. 71 00:09:21,727 --> 00:09:24,729 Niemand daar heeft ooit van Cpl gehoord. Leerdoor. 72 00:09:24,814 --> 00:09:26,731 Je denkt dat we het kunnen vinden daar iets over uit? 73 00:09:26,941 --> 00:09:27,941 Ik kan het proberen. 74 00:09:28,192 --> 00:09:29,192 Vind je het niet erg? 75 00:09:29,277 --> 00:09:29,943 Natuurlijk niet. 76 00:09:30,027 --> 00:09:31,987 Nou, dat hoeft niet als dat wil je niet. Weet je. 77 00:09:32,363 --> 00:09:33,947 Ik begrijp. Ik wil. 78 00:09:34,115 --> 00:09:36,032 Je bent nog steeds aan het pitchen, hè? 79 00:09:36,075 --> 00:09:37,909 Als je bedoelt wat ik denk dat je bedoelt... 80 00:09:37,952 --> 00:09:38,535 Ja. 81 00:09:38,536 --> 00:09:40,954 Oké, maar neem niet te veel risico. 82 00:09:41,038 --> 00:09:42,497 Ik zal kijken wat ik kan ontdekken. 83 00:09:42,707 --> 00:09:45,041 Je kunt mij hier altijd bellen. De het schakelbord weet waar ik ben. 84 00:09:45,126 --> 00:09:46,751 Ik bel je zodra ik iets weet. 85 00:09:46,836 --> 00:09:48,503 Ik zal op je wachten. 86 00:09:50,131 --> 00:09:52,549 Nou, dat is toch een vrouw op welke manier je naar haar kijkt. 87 00:09:53,175 --> 00:09:55,218 Ze heeft haar eigen privé-oorlog. 88 00:09:55,386 --> 00:09:57,971 En het maakt haar niet uit hoe veel vredesverdragen die ze ondertekenen. 89 00:09:57,972 --> 00:10:00,890 Niet zolang er een Russisch of nazi-links. 90 00:10:01,058 --> 00:10:02,100 Wat is er aan de hand, Rik? 91 00:10:02,143 --> 00:10:04,060 Hoe zou jij het vinden om in een boom te klimmen? 92 00:10:04,353 --> 00:10:06,354 Rick is bang dat de Frau niet zal worden opgehangen. 93 00:10:06,397 --> 00:10:08,648 Kolonel Van Dyke weet waar ik me zorgen over maak. 94 00:10:08,649 --> 00:10:10,525 Je bedoelt dat je denkt dat ze niet echt blauw is? 95 00:10:11,152 --> 00:10:12,986 Ik bedoel, de vrouw is verslaafd aan absint. 96 00:10:13,070 --> 00:10:16,114 En ik zou een absintdrinker niet vertrouwen voor zover ik dat bureau kon gooien. 97 00:10:16,157 --> 00:10:17,616 Wat is er zo slecht aan absint? 98 00:10:17,742 --> 00:10:19,784 Aan iemand die lucht drinkt zonder iets. 99 00:10:20,328 --> 00:10:21,786 Maar op een dag is dat spul ga haar slaan 100 00:10:21,787 --> 00:10:23,538 het verkeerde moment en zij is gaan afkicken. 101 00:10:23,706 --> 00:10:25,081 Jij hebt alles meegemaakt wat zij heeft meegemaakt 102 00:10:25,124 --> 00:10:27,542 je zou een beetje zoeken iets om jou ook te helpen vergeten. 103 00:10:27,877 --> 00:10:30,045 Heb je dat meslitteken ooit gezien zit ze in haar nek? 104 00:10:30,129 --> 00:10:33,214 Ja. Complimenten van een van dhr. Hitlers jongens. 105 00:10:33,674 --> 00:10:35,091 Jammer dat hij werd onderbroken. 106 00:10:35,176 --> 00:10:37,052 Is er nog iets, meneer? 107 00:10:37,803 --> 00:10:39,387 Niets anders. Bedankt. 108 00:10:43,309 --> 00:10:45,435 Bloeddorstige kleine schnitzel, nietwaar? 109 00:10:45,519 --> 00:10:47,354 Ze heeft echt iets met Hoffy. 110 00:10:47,438 --> 00:10:49,856 Je denkt dat de Frau dat echt zal doen verbinding kunnen maken? 111 00:10:49,940 --> 00:10:50,940 Vraag het mij niet. 112 00:10:51,317 --> 00:10:53,526 - Ik wed iets met je als ze dat doet. - Wat is dat? 113 00:10:53,736 --> 00:10:55,695 Ik wed dat ze dat gaan doen wil het 's nachts doen. 114 00:10:56,030 --> 00:10:59,115 - Wat doe je 's nachts? - Het maakt mij niet uit. Maak geen enkel verschil. 115 00:10:59,742 --> 00:11:01,326 Praat Engels, wil je? 116 00:11:01,577 --> 00:11:04,704 Die griezels daar. Nietwaar ooit iets overdag gedaan? 117 00:11:04,914 --> 00:11:05,914 Inbrekers? 118 00:11:06,165 --> 00:11:08,458 Alles, ongeacht wat het is... 119 00:11:08,626 --> 00:11:10,627 moet 's nachts gebeuren. Merk jij dat wel eens? 120 00:11:11,253 --> 00:11:13,963 Het leven hier lijkt te veranderen je wordt een echte filosoof. 121 00:11:14,006 --> 00:11:16,633 Het zou mij niet verbazen, want als ik er één kwijtraak 122 00:11:16,717 --> 00:11:20,387 Ik moet een tiental poppen verloren hebben rekening houden met al dit nachtwerk. 123 00:11:20,763 --> 00:11:24,432 Er is een van die kinderen, A kleine dikke genaamd Fritzi 124 00:11:24,642 --> 00:11:27,394 Ik zou niet hebben geruild voor een Micky Mantel. 125 00:11:30,606 --> 00:11:31,856 - Freddy? - Tommy? 126 00:11:35,861 --> 00:11:37,570 - Wie geht's - Kom binnen. 127 00:11:40,366 --> 00:11:41,866 Wees bij je in de tweede plaats. 128 00:11:42,910 --> 00:11:43,868 Neem dit. 129 00:11:44,245 --> 00:11:45,245 Geachte senator, 130 00:11:45,579 --> 00:11:50,291 Waardeer uw interesse en bezorgdheid met betrekking tot Kpl. John Leatherby. 131 00:11:50,459 --> 00:11:55,171 En verzeker u dat er alles aan wordt gedaan alles in het werk gesteld om hem te vinden en weer aan het werk te krijgen. 132 00:11:56,257 --> 00:11:57,257 Hobart. 133 00:11:57,675 --> 00:12:00,427 Ministerie van Buitenlandse Zaken. Dat is alles. Bedankt. 134 00:12:01,345 --> 00:12:04,723 Deze man moet meer weten senatoren dan Harry Truman. 135 00:12:05,224 --> 00:12:06,307 Wat is er met jou? 136 00:12:06,726 --> 00:12:08,977 Ik breng je de complimenten van de bevelvoerende generaal. 137 00:12:09,019 --> 00:12:10,228 En ik geef ze terug. 138 00:12:10,396 --> 00:12:12,147 En zou de staat Afdeling goed genoeg zijn 139 00:12:12,231 --> 00:12:14,107 om een V.I.P. te ontmoeten vanmiddag aankomen? 140 00:12:14,567 --> 00:12:17,235 Nou, daar gaat mijn avondeten, maar oké. Wie is het? 141 00:12:18,612 --> 00:12:20,613 Naam van de heer Charles Leatherby. 142 00:12:22,324 --> 00:12:25,118 - Is dit een grap? - Nee. Strikt officieel. 143 00:12:25,369 --> 00:12:27,871 Maar waarom lieten ze hem toe? Wat denkt hij dat hij er iets aan kan doen? 144 00:12:28,038 --> 00:12:29,372 Invloed, beste jongen. 145 00:12:29,623 --> 00:12:30,749 Vertel me niet dat a lid van de Staat. 146 00:12:30,791 --> 00:12:32,876 Afdeling heeft er nog nooit van gehoord van invloed vroeger? 147 00:12:33,377 --> 00:12:35,295 Is hij echt zo'n grote speler? 148 00:12:40,050 --> 00:12:41,050 Speelt golf. 149 00:12:41,343 --> 00:12:42,343 Oh. 150 00:13:10,164 --> 00:13:10,955 Meneer Leatherby? 151 00:13:10,998 --> 00:13:13,124 - Ja, dat klopt... - Ik ben Fred Hobart van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 152 00:13:13,167 --> 00:13:14,250 - Hoe gaat het? - Goed u te zien, meneer. 153 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 - Nog nieuws? - Niet te veel, ben ik bang. 154 00:13:16,504 --> 00:13:18,546 Hoe dan ook, ik had een draadje van de secretaris en zij 155 00:13:18,547 --> 00:13:20,673 verzekerde mij dat alles het komt goed. 156 00:13:20,800 --> 00:13:24,552 Ik heb geen enkel rapport gehad van vanmiddag op kantoor. 157 00:13:48,828 --> 00:13:50,411 Met andere woorden, Hobart, de situatie is 158 00:13:50,412 --> 00:13:52,121 hetzelfde als de nacht mijn jongen werd meegenomen. 159 00:13:52,206 --> 00:13:55,542 Ondanks alles wat we hebben meegemaakt kunnen doen, dat is het dan ook. 160 00:13:56,669 --> 00:13:58,294 Ik wil de zien Commandant Generaal vanavond. 161 00:13:58,295 --> 00:14:00,463 Ik ben bang dat je hem vanavond niet kunt zien. 162 00:14:01,173 --> 00:14:01,798 Waarom niet? 163 00:14:01,882 --> 00:14:03,925 Hij zit nogal in een grote groep met de Russen vanavond. 164 00:14:04,718 --> 00:14:05,718 Over Johnny? 165 00:14:05,761 --> 00:14:08,346 Nou ja, er komt nog wat meer bij kijken dan Johnny, begrijp je. 166 00:14:08,764 --> 00:14:09,806 Hoe bedoel je? 167 00:14:09,849 --> 00:14:13,560 Blijkbaar is het weer een grote druk. Wij krijg ze van tijd tot tijd, weet je. 168 00:14:13,811 --> 00:14:16,271 Gisteren hielden ze het verkeer tegen weer op de snelwegen 169 00:14:16,313 --> 00:14:19,023 en vanmiddag hebben ze de telefoondienst naar Oost-Duitsland. 170 00:14:19,275 --> 00:14:22,193 Alles wat ze maar kunnen bedenken zichzelf overlast bezorgen. 171 00:14:22,820 --> 00:14:24,237 Wat denk je dat ze eigenlijk willen? 172 00:14:24,405 --> 00:14:26,364 Nou ja, om te beginnen, zij wil ons hier weg. 173 00:14:26,407 --> 00:14:27,949 Oké, dus we gaan weg. 174 00:14:27,950 --> 00:14:29,993 Misschien nemen ze een zin in Toledo dus. 175 00:14:30,494 --> 00:14:32,412 Probeer je grappig te zijn? 176 00:14:33,873 --> 00:14:35,331 Het verst daarvan, meneer. 177 00:14:36,792 --> 00:14:39,586 Ik bedoel alleen dat, niets dat wat hier gebeurt, is altijd geïsoleerd. 178 00:14:39,712 --> 00:14:42,380 Ze ontvoeren een 19-jarige jongen, jouw zoon. 179 00:14:42,631 --> 00:14:45,174 En we kunnen nog niet zeggen of het is gewoon een lokale naald 180 00:14:45,301 --> 00:14:46,426 of een ander Korea. 181 00:14:47,303 --> 00:14:49,929 Tuurlijk, jullie zijn dat niet ook melodramatisch over het geheel? 182 00:14:50,055 --> 00:14:53,433 Nee meneer, we weten het niet zeker. Jij misschien wel, maar wij niet. 183 00:15:07,656 --> 00:15:10,033 - Hallo, Hoffy. - Hoe gaat het, Steve? 184 00:15:10,743 --> 00:15:12,994 - Je ziet er gewoon geweldig uit. - Bedankt. 185 00:15:14,538 --> 00:15:16,497 Nou, je hebt zeker geen tijd verspild. 186 00:15:16,582 --> 00:15:17,582 Ik had geluk. 187 00:15:24,089 --> 00:15:25,340 Voor Auld Lang Syne? 188 00:15:27,426 --> 00:15:28,426 Akkoord. 189 00:15:28,886 --> 00:15:30,178 Voor Auld Lang Syne. 190 00:15:36,268 --> 00:15:37,268 Dus oké. 191 00:15:37,519 --> 00:15:38,645 Wat is de toonhoogte? 192 00:15:38,687 --> 00:15:41,064 - Ze hebben hem, oké. - Wie heeft hem? 193 00:15:41,148 --> 00:15:43,274 Zou u de vragen niet willen stellen? 194 00:15:43,651 --> 00:15:46,694 De persoon die mij vertelde dat ik dat niet moest doen wil die persoon graag in de problemen brengen. 195 00:15:46,779 --> 00:15:49,906 Oh, dat vind ik prima, maar hoe kunnen wij zaken doen? Of kunnen wij? 196 00:15:49,990 --> 00:15:50,990 Dat kunnen we, maar... 197 00:15:51,200 --> 00:15:53,910 Ik ben bang dat ik een beetje mysterieus erover. 198 00:15:54,328 --> 00:15:57,246 Ik vraag verder niets. Vertel het mij. 199 00:15:57,456 --> 00:15:58,414 Nou... 200 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 Het is een handel. 201 00:16:01,043 --> 00:16:02,835 Wat bedoel je met "een handel"? 202 00:16:03,087 --> 00:16:06,130 Het lijkt erop dat ze iemand willen uit de Amerikaanse sector. 203 00:16:06,423 --> 00:16:08,007 Twee van iemand, eigenlijk. 204 00:16:08,175 --> 00:16:09,634 En wat ze willen weten is 205 00:16:09,760 --> 00:16:13,262 of je daarin geïnteresseerd zou zijn de rest van het voorstel horen. 206 00:16:13,931 --> 00:16:16,683 Je bedoelt dat ze het willen ruilen soldaat voor deze twee van iemand? 207 00:16:16,684 --> 00:16:17,684 Blijkbaar. 208 00:16:19,019 --> 00:16:20,311 Wie zijn de mensen die ze willen? 209 00:16:20,562 --> 00:16:21,771 Dat weet ik nog niet. 210 00:16:21,855 --> 00:16:24,315 Hoe kan ik zeggen of ik dat zou doen? geïnteresseerd zijn of niet? 211 00:16:24,858 --> 00:16:26,985 Misschien willen ze mij en de generaal? 212 00:16:27,194 --> 00:16:28,861 Nee. Deze keer toch niet. 213 00:16:29,822 --> 00:16:32,824 Ze willen alleen weten of je dat wilt overweeg een dergelijk leidend beginsel. 214 00:16:32,950 --> 00:16:35,243 In principe zeker. Ik zal luisteren in principe tot alles. 215 00:16:35,285 --> 00:16:37,120 Zolang dat maar niet het geval is verplicht mij tot alles. 216 00:16:37,162 --> 00:16:39,288 Zou je zo’n deal echt overwegen? 217 00:16:39,373 --> 00:16:41,416 Welnu, welke andere keus heb ik? 218 00:16:42,042 --> 00:16:44,043 Wat een schokkend idee. 219 00:16:44,586 --> 00:16:47,213 Ja, ik weet het. Ze echt vermoord me, deze jongens. 220 00:16:47,256 --> 00:16:50,049 Er is gewoon geen bodem voor ze, maar wat kan ik nog meer doen? 221 00:16:50,092 --> 00:16:52,635 Ik moet de soldaat nog steeds terug zien te krijgen. 222 00:16:52,845 --> 00:16:55,555 Dan ben jij dat Wil je dat ik het ze vertel? 223 00:16:55,723 --> 00:16:57,932 We moeten ergens beginnen. 224 00:16:58,267 --> 00:17:00,268 Wanneer denk je dat te doen weet je nog iets? 225 00:17:00,728 --> 00:17:01,811 Vanavond misschien. 226 00:17:02,604 --> 00:17:04,522 Nou, ik ben er elk moment klaar voor. 227 00:17:04,898 --> 00:17:06,149 Zal ik je op je kantoor bellen? 228 00:17:06,191 --> 00:17:08,526 Nee, gebruik dat andere nummer. Hoe zit het met de jongen? Is hij oké? 229 00:17:08,610 --> 00:17:09,736 Mij ​​is verteld dat hij dat is. 230 00:17:10,195 --> 00:17:11,195 Kijk... 231 00:17:13,907 --> 00:17:16,200 - Je bent veilig in deze deal, nietwaar? - Perfect. 232 00:17:16,410 --> 00:17:18,453 Ik was precies wat ze zochten. 233 00:17:18,495 --> 00:17:20,705 Iemand die met beide partijen kan praten. 234 00:17:20,748 --> 00:17:22,999 Nou, je hoeft niet te moedig te zijn. Weet je wat ik bedoel? 235 00:17:23,125 --> 00:17:26,753 Geen angst. Ik heb het ook meegemaakt veel om nu risico's te nemen. 236 00:17:27,129 --> 00:17:29,380 Nou, ik zal dit voor je zeggen, jongen... 237 00:17:29,882 --> 00:17:31,507 Je ziet er zeker niet uit. 238 00:17:31,508 --> 00:17:33,009 Dat kun je niet zeggen. 239 00:17:33,302 --> 00:17:34,594 Het is wat erin zit. 240 00:17:35,471 --> 00:17:37,430 Ontspan jij nooit meer? 241 00:17:37,598 --> 00:17:39,432 Bedoel je: ben ik weer verliefd? 242 00:17:40,934 --> 00:17:41,934 Nee. 243 00:17:42,936 --> 00:17:43,936 Waarom niet? 244 00:17:45,105 --> 00:17:47,523 Daar ben ik niet meer goed voor, Steve. 245 00:17:47,816 --> 00:17:49,317 Ik heb het net met jou geprobeerd. 246 00:17:49,485 --> 00:17:51,152 Het heeft eigenlijk nooit gewerkt. 247 00:17:52,362 --> 00:17:54,322 Niet dat het je op de een of andere manier iets kon schelen. 248 00:17:54,364 --> 00:17:55,823 O, nu nog even. 249 00:17:55,991 --> 00:17:58,201 Nee, ik ken jou, Steve. 250 00:17:58,452 --> 00:18:01,871 Ik probeerde tenminste verliefd te zijn. Heel hard mijn best doen, eigenlijk. 251 00:18:02,122 --> 00:18:05,124 Jij. Het kon je eigenlijk niets schelen. 252 00:18:05,209 --> 00:18:07,293 Lieverd, je begrijpt me helemaal verkeerd. 253 00:18:07,628 --> 00:18:10,421 - Waarom zelfs nu... - Laten we er niet over praten, oké? 254 00:18:11,131 --> 00:18:13,925 Er was daar geen gevoel toen en die is er nu niet meer. 255 00:18:14,384 --> 00:18:16,385 Ik heb het gewoon niet meer. 256 00:18:17,221 --> 00:18:18,221 Denk je van niet? 257 00:18:19,640 --> 00:18:20,598 Ik weet het niet. 258 00:18:21,350 --> 00:18:23,351 Nou, mag ik je ergens aan herinneren? 259 00:18:23,852 --> 00:18:26,479 Ik denk dat het beter is dat ik nu ga, Steve. 260 00:18:28,398 --> 00:18:29,398 OK. 261 00:18:29,858 --> 00:18:30,858 Maar... 262 00:18:32,319 --> 00:18:33,736 Speel op safe, wil je? 263 00:18:33,987 --> 00:18:35,738 Ik ben in orde. Echt. 264 00:18:36,031 --> 00:18:39,158 Je wilt niet nog zo'n ding Die en die zit in je nek, weet je? 265 00:18:39,701 --> 00:18:41,035 Ik bel je later. 266 00:18:41,787 --> 00:18:42,787 Op wiedersehen. 267 00:19:21,910 --> 00:19:22,910 Meneer Leatherby? 268 00:19:23,203 --> 00:19:25,496 - Ja, dat klopt. - Ik ben Norman Lakeland van de UP. 269 00:19:25,539 --> 00:19:26,289 O, hoe gaat het met jou? 270 00:19:26,290 --> 00:19:28,833 Freddy Hobart heeft net gebeld zeggen dat hij een paar minuten te laat zou zijn. 271 00:19:29,126 --> 00:19:30,668 Wilt u een bij ons aan de bar drinken? 272 00:19:30,669 --> 00:19:31,919 - Ja, dat zou ik leuk vinden. - Goed. 273 00:19:31,920 --> 00:19:32,879 Is dit je eerste vlucht voorbij? 274 00:19:32,921 --> 00:19:35,089 Nee, nee. Ik ben hier geweest al een paar keer eerder. 275 00:19:35,090 --> 00:19:36,215 O, goed. Heb je een fijne vlucht gehad? 276 00:19:36,258 --> 00:19:38,134 Erg leuk. Geen enkel probleem. 277 00:19:40,470 --> 00:19:42,930 Dit is Eddie Whitby van de A.P. De heer Charles Leatherby. 278 00:19:42,973 --> 00:19:44,390 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het, meneer Leatherby? 279 00:19:44,433 --> 00:19:45,850 - Wil je niet gaan zitten? - Dank je, dat zal ik doen. 280 00:19:45,893 --> 00:19:46,893 Wat zul je hebben? 281 00:19:46,935 --> 00:19:47,935 Eh... 282 00:19:48,520 --> 00:19:49,729 - Manhattan-cocktail. - Ja, meneer. 283 00:19:50,147 --> 00:19:52,732 - Kledingclubservice, meneer. - Beste bar in Berlijn. 284 00:19:53,108 --> 00:19:55,401 - Prettige vlucht gehad? - Ja, heel leuk. Bedankt. 285 00:19:55,527 --> 00:19:58,404 En nu je hier bent, wat verwacht je dat te kunnen? 286 00:19:58,780 --> 00:20:00,948 Ik ben niet dom genoeg om dat te doen denk dat ik alles kan. 287 00:20:01,116 --> 00:20:03,242 Ik ben hier om dat te garanderen iemand anders doet iets. 288 00:20:03,368 --> 00:20:05,494 En dat denk jij niet is er al genoeg gedaan? 289 00:20:05,704 --> 00:20:07,246 Dat klopt niet helemaal. 290 00:20:07,372 --> 00:20:10,041 Ik weet zeker dat de autoriteiten dat voelen wat ze hebben gedaan is juist, maar... 291 00:20:10,125 --> 00:20:12,543 Nou, kijk, jullie weten het wel net zoals ik dat doe in het leger 292 00:20:12,586 --> 00:20:15,546 kan vervallen in een beleefde bureaucratie net zoals politici dat kunnen. 293 00:20:15,923 --> 00:20:18,925 Vooral als de inzet, zoals jij zou kunnen zeggen, is slechts een man in dienst. 294 00:20:19,468 --> 00:20:21,177 Voor de militaire geest is de leven van een soldaat 295 00:20:21,261 --> 00:20:22,887 is waarschijnlijk niet de moeite waard de boot heen en weer schommelen. 296 00:20:23,138 --> 00:20:24,263 Begrijp je wat ik bedoel? 297 00:20:24,348 --> 00:20:25,348 Ik denk van wel. 298 00:20:25,390 --> 00:20:28,559 Behalve dat in dit geval de aangeworvenen de mens is niet bepaald een niemand. 299 00:20:29,019 --> 00:20:31,687 Zijn vader is een man met enige invloed en gewend om resultaten te behalen. 300 00:20:31,730 --> 00:20:33,522 En de enige manier die ik ken resultaten behalen is erin komen 301 00:20:33,607 --> 00:20:35,399 mezelf en zorg ervoor dat ze ga niet slapen tijdens het werk. 302 00:20:35,984 --> 00:20:38,194 - Roer ze een beetje door. - Ja, ja, dat is het precies. 303 00:20:38,237 --> 00:20:40,488 Is dat wat u tegen kolonel wilt zeggen? Van Dijk? 304 00:20:40,656 --> 00:20:41,906 Wie is kolonel Van Dyke? 305 00:20:41,949 --> 00:20:43,199 Hij is de agent van de zaak. 306 00:20:43,283 --> 00:20:44,617 Kpl. Marshalls kantoor. 307 00:20:44,743 --> 00:20:46,494 Oh, hij is de man die de leiding heeft. Waarom niet? 308 00:20:46,620 --> 00:20:47,620 Ik vroeg het me gewoon af. 309 00:20:49,665 --> 00:20:52,541 Ik neem aan dat deze Van Dyke iets is van angst hier in de buurt, hmm? 310 00:20:52,668 --> 00:20:54,961 Hij is erg goed in zijn werk, geloof ik. 311 00:20:55,587 --> 00:20:56,587 Bedankt. 312 00:20:57,589 --> 00:20:58,589 O, heren... 313 00:20:59,007 --> 00:21:00,800 Ik wil niet dat je dat bent Ik ben hierdoor beledigd, maar... 314 00:21:01,009 --> 00:21:03,678 Ik vermoed dat je het hebt toegestaan jezelf te laten rondduwen door het leger 315 00:21:03,720 --> 00:21:06,597 al zo lang begin je dat te doen neem ze op hun eigen imperiale voorwaarden. 316 00:21:07,015 --> 00:21:08,015 Nou, dat doe ik niet. 317 00:21:08,433 --> 00:21:10,726 Ik heb vier ex-kolonels en een ex-brigadegeneraal die voor mij werkt 318 00:21:10,769 --> 00:21:13,437 in mijn bedrijf. Nu ben ik dat niet meer onder de indruk van militaire rang. 319 00:21:13,563 --> 00:21:14,772 Ik ben hier voor wat actie 320 00:21:14,815 --> 00:21:16,274 en als deze kolonel Van Dyke is de man om het te krijgen 321 00:21:16,316 --> 00:21:18,401 uit, dat is wie ik van plan om er vanaf te komen. 322 00:21:19,278 --> 00:21:21,279 Nou, je benadert hem op die manier en... 323 00:21:21,280 --> 00:21:25,032 Ik kan me niet voorstellen dat je die zult hebben moeite om het uit hem te krijgen. 324 00:21:29,288 --> 00:21:32,373 Ranch gaat tegen Boston morgen hoor ik. 325 00:21:34,251 --> 00:21:35,251 Doorgang. 326 00:21:39,423 --> 00:21:40,423 Open. 327 00:21:40,966 --> 00:21:41,966 Steve! 328 00:21:44,761 --> 00:21:45,761 Ik ben weg. 329 00:21:49,266 --> 00:21:51,142 - Wie is het? -Mata Hari. 330 00:21:52,144 --> 00:21:53,394 Hallo Hoffy? 331 00:21:53,979 --> 00:21:55,646 Kan ik je meteen zien? 332 00:21:56,690 --> 00:21:59,025 Ik denk dat je me beter in mijn flat kunt ontmoeten. 333 00:21:59,276 --> 00:22:01,110 Ik ben er over 15 minuten. 334 00:22:04,239 --> 00:22:06,282 In haar appartement, zei ze? 335 00:22:07,951 --> 00:22:10,828 Ik kreeg een heel raar gevoel bij deze deal. 336 00:22:11,705 --> 00:22:12,830 Wat bedoel je? 337 00:22:13,332 --> 00:22:15,833 Ik weet niet hoe, maar ik kan mezelf al zien 338 00:22:15,834 --> 00:22:17,752 precies in het midden van het vliegpapier. 339 00:22:17,836 --> 00:22:19,045 Nog een vuile? 340 00:22:20,088 --> 00:22:21,505 Wie maakt zich daar druk om? 341 00:22:21,798 --> 00:22:24,300 Ze willen laag zwaaien, ik zal lager zwaaien. 342 00:22:25,927 --> 00:22:27,470 Ze hebben de dag nooit gezien ze zouden een oude kunnen onderwijzen 343 00:22:27,471 --> 00:22:30,348 profvoetballer alles over vies zwembad. 344 00:22:30,682 --> 00:22:31,682 Wat is het? 345 00:22:31,892 --> 00:22:33,434 Nou, dat weet ik nog niet. 346 00:22:34,186 --> 00:22:38,814 Maar wat ze deze keer in gedachten hebben is een heel nerveus voorstel. 347 00:22:38,899 --> 00:22:41,233 Je maakt me soms doodsbang, Steve. 348 00:22:41,276 --> 00:22:43,694 Nou ja, het heeft geen zin om je er zorgen over te maken. 349 00:22:43,779 --> 00:22:46,781 Het is de nieuwe diplomatie. Wij moet er gewoon aan wennen. 350 00:22:47,199 --> 00:22:49,492 Op dit moment ben ik waarschijnlijk aan de slag mijn manier om de ambtenaar te ontmoeten 351 00:22:49,534 --> 00:22:52,578 vertegenwoordiger van een grote soevereine macht. En weet je waar? 352 00:22:52,954 --> 00:22:55,748 Helemaal in een donker steegje net als Mickey Spilane. 353 00:22:55,957 --> 00:22:58,334 - Kom je terug? - Ik weet het niet. Ik kan het je niet vertellen. 354 00:22:59,961 --> 00:23:01,587 Ik vraag me vaak af wat dat zou zijn gebeuren als een van onze 355 00:23:01,588 --> 00:23:03,631 soldaatdiplomaten kregen zwaar met deze mensen. 356 00:23:03,799 --> 00:23:05,466 Niet nep stoer, maar echt stoer. De manier waarop ik dat heb gedaan 357 00:23:05,509 --> 00:23:07,134 moest hard zijn in mijn zaken op weg naar boven. 358 00:23:07,511 --> 00:23:09,053 Ik vraag me af wat er zou gebeuren? 359 00:23:09,262 --> 00:23:12,598 Ik weet het niet, maar het is een uiterst interessant idee. 360 00:23:12,724 --> 00:23:14,433 Je denkt dat ze niet zouden komen opdagen ons een beetje meer respect? 361 00:23:14,434 --> 00:23:17,103 Je kunt op je laatste dollar wedden dat ze dat zouden doen. 362 00:23:17,604 --> 00:23:20,606 Nou, er is er één van zit daar nu. 363 00:23:20,899 --> 00:23:21,899 Laten we het hem vragen. 364 00:23:22,067 --> 00:23:23,067 Eén wat? 365 00:23:23,151 --> 00:23:24,485 - Russisch. - Hier? 366 00:23:25,737 --> 00:23:26,779 Ik ga hem halen. 367 00:23:27,906 --> 00:23:30,658 Russische geboorte bedoelt hij. Eigenlijk is hij een Amerikaan. 368 00:23:30,742 --> 00:23:32,576 Hij gaf les aan Smith College. 369 00:23:32,702 --> 00:23:34,662 Hij is nu een van onze verbindingsofficieren. 370 00:23:35,205 --> 00:23:37,790 Mr Leatherby, ik wil u graag voorstellen aan Mr. Petrochine. 371 00:23:38,500 --> 00:23:40,543 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het, meneer Leatherby? 372 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 - Ga hier zitten, Petey. - Bedankt. 373 00:23:44,297 --> 00:23:46,340 Mag ik u mijn medeleven betuigen, meneer. 374 00:23:46,466 --> 00:23:48,926 Bedankt, maar ik heb liever een beetje meer actie hier. 375 00:23:49,469 --> 00:23:51,345 We doen wat we kunnen, meneer. 376 00:23:51,346 --> 00:23:54,723 Alleen zijn ze iets minder coöperatief dan normaal deze keer. 377 00:23:54,891 --> 00:23:59,728 Vertel me dat er ooit iemand aan onze kant staat eigenlijk met een Rus over mijn jongen gesproken? 378 00:23:59,980 --> 00:24:01,772 - Ik heb. - Wat zeiden ze? 379 00:24:03,024 --> 00:24:07,486 Ik sprak met kolonel Lodejinski, het tegenovergestelde nummer aan kolonel Van Dyke pas afgelopen maandag. 380 00:24:07,571 --> 00:24:08,821 Het is nu geen geheim. 381 00:24:09,739 --> 00:24:12,575 Lodejinski ontkende zelfs nadat hij van het incident had gehoord. 382 00:24:12,701 --> 00:24:14,410 En jij liet hem daarmee wegkomen? 383 00:24:14,619 --> 00:24:17,580 Ik had geen macht om te veranderen wat hij mij te zeggen had. 384 00:24:17,956 --> 00:24:19,498 Zie je wat ik bedoel? 385 00:24:20,542 --> 00:24:21,542 Meneer Petrochine. 386 00:24:22,043 --> 00:24:23,836 Heeft iemand het ooit geprobeerd geld voor deze mensen? 387 00:24:23,879 --> 00:24:25,754 - Geld? - Geld. Koude harde Amerikaanse dollars. 388 00:24:25,755 --> 00:24:27,840 Heb je daar ooit over nagedacht toen je met ze te maken had? 389 00:24:28,049 --> 00:24:30,634 - Nee meneer, ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad. - Denk er nu eens over na. 390 00:24:30,719 --> 00:24:33,846 Ik ben niet de rijkste man ter wereld, maar... Ik ben rijk genoeg voor een Russische kolonel. 391 00:24:34,598 --> 00:24:36,056 Kun je hem nog eens zien? 392 00:24:36,224 --> 00:24:38,267 - Ik denk dat ik dat wel zou kunnen? - Wat dacht je ervan om het op hem te proberen? 393 00:24:38,393 --> 00:24:41,312 Vergeet de diplomatieke notities en het rood niet tape en het buigen en het schrapen. 394 00:24:41,730 --> 00:24:44,982 Bied hem aan wat hij maar wil Ik heb iets terug voor mijn jongen. 395 00:24:47,360 --> 00:24:48,986 Het spijt me, meneer Leatherby. 396 00:24:49,529 --> 00:24:53,699 Maar dit is een situatie waarin uw geld is niet van het minste belang. 397 00:25:06,755 --> 00:25:09,173 - Waar is Van Dyke? - Tweede verdieping, kamer 203, meneer. 398 00:25:09,257 --> 00:25:10,257 Bedankt. 399 00:25:16,556 --> 00:25:17,556 Ik begrijp. 400 00:25:18,934 --> 00:25:21,143 Ik zal het hem vertellen zodra hij wakker wordt. 401 00:25:21,478 --> 00:25:22,478 Doei. 402 00:25:22,521 --> 00:25:24,021 Ricky, dit is meneer Leatherby. 403 00:25:24,064 --> 00:25:25,898 Mevrouw Cates, secretaris van kolonel Van Dyke. 404 00:25:25,899 --> 00:25:26,649 - Hoe gaat het met jou? - Hoe is het met je? 405 00:25:26,691 --> 00:25:29,109 - De kolonel verwacht ons, geloof ik. - Dat klopt. 406 00:25:29,277 --> 00:25:31,862 - Wil je even een paar minuten gaan zitten? - Zeker. 407 00:25:32,030 --> 00:25:35,032 Begreep ik dat u zei dat hij sliep? 408 00:25:35,033 --> 00:25:36,867 - Ja, meneer. - Over de zaak gisteravond? 409 00:25:36,993 --> 00:25:39,828 Tot een paar uur geleden, maar het zal nu niet lang meer duren. 410 00:25:58,765 --> 00:25:59,765 Mevrouw Cates? 411 00:26:02,978 --> 00:26:04,186 Ik zal het hem nu vertellen. 412 00:26:09,609 --> 00:26:10,943 Is die kerel er al? 413 00:26:11,027 --> 00:26:12,987 Ja, hij is hier met meneer Hobart. 414 00:26:13,154 --> 00:26:14,697 Kun jij Freddy kwijtraken? 415 00:26:14,739 --> 00:26:15,739 Ik denk dat ik het kan. 416 00:26:15,991 --> 00:26:18,117 Doe hem dan weg. Verzenden de andere hier. 417 00:26:18,159 --> 00:26:19,159 Ja, meneer. 418 00:26:27,961 --> 00:26:29,336 Kolonel zegt: kan hij je later zien? 419 00:26:29,421 --> 00:26:30,921 Dat is oké. Ik begrijp. 420 00:26:31,047 --> 00:26:34,216 Ik kan toch niets meer doen. Bel je mij vanmiddag? 421 00:26:34,217 --> 00:26:35,551 - Ja, dat zal ik doen. - Veel succes, meneer. 422 00:26:35,635 --> 00:26:36,427 Bedankt. 423 00:26:36,469 --> 00:26:37,928 Komt u binnen, meneer? 424 00:26:40,140 --> 00:26:42,182 De heer Charles Leatherby, kolonel. 425 00:27:11,671 --> 00:27:13,922 - Meneer Leatherby, nietwaar? - Het is. 426 00:27:14,883 --> 00:27:17,801 - Meneer Charles Leatherby? - Ja, dat klopt. 427 00:27:20,722 --> 00:27:22,264 - Heeft iemand je laten komen? - Nee. 428 00:27:22,265 --> 00:27:23,098 Wat doe je hier dan? 429 00:27:23,099 --> 00:27:25,184 Je weet heel goed wat ik ben hier doet kolonel Van Dyke. 430 00:27:25,268 --> 00:27:27,311 O ja. Ik herinner het me nu. 431 00:27:29,105 --> 00:27:31,982 Jij bent de man die langskwam hier om mij te vertellen hoe ik mijn werk moet doen. 432 00:27:32,025 --> 00:27:33,233 Nee, dat is het helemaal niet. 433 00:27:33,276 --> 00:27:36,403 Jij bent een groot wiel in de bedrijf voor asvet. 434 00:27:37,072 --> 00:27:40,616 Dus natuurlijk ben je overal een groot wiel anders wil je je neus erin steken. 435 00:27:40,617 --> 00:27:43,118 Kolonel, als u zo vriendelijk wilt zijn Laat mij mijn standpunt hier toelichten... 436 00:27:43,119 --> 00:27:46,080 Je bent dus een persoonlijke vriend van senator, McDinglehoffer 437 00:27:46,122 --> 00:27:48,624 en je hebt een brief aan de bevelvoerende generaal. 438 00:27:49,751 --> 00:27:52,169 Je gaat een krijgen weinig actie hier. 439 00:27:52,545 --> 00:27:55,506 Roer ze een beetje door. Haal ze van hun af dikke dikke billen. Is dat niet zo? 440 00:27:55,590 --> 00:27:57,633 - Kijk... - Waarom blijf je niet thuis waar je hoort! 441 00:27:57,717 --> 00:27:59,259 Omdat ik een jongen heb problemen hier en ik 442 00:27:59,302 --> 00:28:00,761 moet hem eruit halen. Begrijp je dat? 443 00:28:00,762 --> 00:28:01,762 Hoe? 444 00:28:03,765 --> 00:28:05,099 Hoe ga je hem eruit krijgen? 445 00:28:05,225 --> 00:28:06,975 Ik heb alle recht in de wereld om hier te zijn, kolonel. 446 00:28:07,018 --> 00:28:09,895 Ik ben een staatsburger en belastingbetaler. Een zeer grote belastingbetaler trouwens. 447 00:28:09,938 --> 00:28:11,814 Dat is niet wat ik je vroeg. 448 00:28:12,732 --> 00:28:16,318 Je zei dat je je zoon eruit zou halen van deze problemen en ik wil weten hoe. 449 00:28:16,486 --> 00:28:18,362 Ik ben daar erg in geïnteresseerd. 450 00:28:18,863 --> 00:28:21,323 Ik waarschuw je, Van Dyke, dat heb je geen recht om zo tegen mij te praten! 451 00:28:21,366 --> 00:28:24,159 Oké, dan verander ik de vraagstelling. 452 00:28:25,245 --> 00:28:26,954 Hoe denk je dat het met je gaat Ik ga hem helpen door te komen 453 00:28:26,955 --> 00:28:29,832 hier en het maken van een bloederige overlast van jezelf? 454 00:28:37,048 --> 00:28:38,674 Alles wat mij verbrandt... 455 00:28:40,385 --> 00:28:42,803 is een amateur die het probeert te vertellen een professional hoe hij zijn werk moet doen. 456 00:28:42,804 --> 00:28:45,597 Ik ben niet van plan het je te vertellen of iemand anders hier hoe ze hun werk moeten doen. 457 00:28:45,598 --> 00:28:47,766 O nee! Je gaat het voor mij doen. 458 00:28:47,892 --> 00:28:49,935 Je gaat de jongen er uit kopen. Daar heb ik alles over gehoord. 459 00:28:49,936 --> 00:28:52,396 Voor een tiental mensen Je hebt een van mijn mannen aangepakt 460 00:28:52,439 --> 00:28:54,440 en probeerde de kwestie van mijn handen. 461 00:28:54,733 --> 00:28:58,235 Je gaat het voor jezelf doen. Contant en draagbaar. Stuur hem wat deeg. 462 00:28:58,319 --> 00:28:59,862 Deeg fixeert alles. 463 00:29:01,197 --> 00:29:04,032 Weet je niet dat ik je zou kunnen hebben? daarvoor in de kan gegooid? 464 00:29:04,242 --> 00:29:06,493 Ik probeer een persoonlijke deal te maken met een buitenlandse regering. 465 00:29:06,536 --> 00:29:07,661 Dat was helemaal niet het idee. 466 00:29:07,662 --> 00:29:10,789 Het gebeurt gewoon zo dat dit niet een Geld- en transportbedrijf, meneer Leatherby. 467 00:29:10,790 --> 00:29:13,333 Je hebt nu niet te maken met de A en P. 468 00:29:14,294 --> 00:29:16,628 Dit zijn kannibalen, meneer Leatherby. 469 00:29:16,921 --> 00:29:21,633 Headhunting, bloeddorstig kannibalen die ons willen opeten. 470 00:29:24,721 --> 00:29:26,472 Heeft u zin ​​in een drankje? 471 00:29:27,640 --> 00:29:29,433 - Ja, dat zou ik zeker doen. - Zorg voor een stoel. 472 00:29:29,517 --> 00:29:30,267 Bedankt. 473 00:29:30,351 --> 00:29:31,310 Mevrouw Cates? 474 00:29:39,694 --> 00:29:41,361 - Wat is het? - Wortelbier. 475 00:29:42,071 --> 00:29:43,071 Nee, bedankt. 476 00:29:43,531 --> 00:29:45,073 Meneer Petrochine is hier. 477 00:29:45,366 --> 00:29:46,366 Piet? 478 00:29:48,912 --> 00:29:50,078 Hoe zit het met kolonel Lodejinski? 479 00:29:50,205 --> 00:29:51,914 U heeft gelijk, kolonel. Er is iets gebeurd. 480 00:29:51,915 --> 00:29:53,665 Wat het is, ben ik niet geweest kan het nog ontdekken. 481 00:29:53,792 --> 00:29:57,753 Maar hij is ook niet in de zijne geweest kantoor of zijn huis nu al drie dagen. 482 00:29:58,004 --> 00:29:59,004 En niet praten? 483 00:29:59,255 --> 00:30:00,839 Zeer zeker geen gepraat. 484 00:30:01,090 --> 00:30:02,549 Hoe zit het met Nadia en de kinderen? 485 00:30:02,592 --> 00:30:05,219 Geen spoor van iemand. Het huis is leeg. 486 00:30:05,386 --> 00:30:07,721 Ik liet een vriend van mij naar binnen kijken. 487 00:30:12,435 --> 00:30:14,645 - Nou, blijf erbij, wil je? - Dat ben ik van plan, meneer. 488 00:30:14,729 --> 00:30:16,688 Tik op elk contact dat je hebt. Als je iets nodig hebt 489 00:30:16,731 --> 00:30:18,482 help mij of mevrouw Cates te bellen. Begrijpen? 490 00:30:18,525 --> 00:30:20,609 - O ja, meneer. - OK. Hop ernaartoe. 491 00:30:21,194 --> 00:30:22,402 Goedemorgen, meneer. 492 00:30:23,112 --> 00:30:24,071 Goedemorgen. 493 00:30:29,369 --> 00:30:31,411 Hebben ze nog een soldaat opgepikt? 494 00:30:32,247 --> 00:30:34,706 Nee, het is een Rus. Een vriend van mij. 495 00:30:35,667 --> 00:30:36,667 Lodejinski. 496 00:30:38,002 --> 00:30:40,337 Is hij niet de kolonel die u was? omgaan met Johnny? 497 00:30:40,797 --> 00:30:41,255 Dat klopt. 498 00:30:41,297 --> 00:30:42,923 Degene die zegt dat hij weet er niets van? 499 00:30:43,967 --> 00:30:46,218 Nou, dat was zijn taak. Dat waren zijn bevelen. 500 00:30:46,761 --> 00:30:48,595 En hij is nog steeds een vriend van je? 501 00:30:49,013 --> 00:30:50,639 Een van de beste. 502 00:30:53,226 --> 00:30:54,434 In elk geval. 503 00:30:54,894 --> 00:30:57,312 Laten we één ding hoe dan ook regelen. 504 00:30:57,480 --> 00:31:00,357 Misschien zijn we niet zo emotioneel betrokken als u en mevrouw Leatherby 505 00:31:00,358 --> 00:31:03,777 maar anders willen we jouw jongen net zoveel terug als jij. 506 00:31:04,070 --> 00:31:05,279 Kolonel, als dat zo is helemaal haast gehad... 507 00:31:05,321 --> 00:31:07,531 De voorwaarden zullen dat zijn behoorlijk stijf, meneer Leatherby. 508 00:31:08,157 --> 00:31:09,700 Heb je iets gehoord? 509 00:31:10,702 --> 00:31:13,412 Welke tak van het asvet zaken ben je op een of andere manier? 510 00:31:13,454 --> 00:31:15,622 Leatherby-producten vervaardigen kleppen. 511 00:31:15,999 --> 00:31:19,334 Je hebt veel ervaring bij het ruilen van mensen? 512 00:31:19,794 --> 00:31:22,004 - Nee. - Hoe spreekt het idee je aan? 513 00:31:22,171 --> 00:31:23,422 Ik weet niet wat je bedoelt. 514 00:31:23,756 --> 00:31:24,756 Goed. 515 00:31:25,675 --> 00:31:29,011 Er zijn een paar Duitsers aanwezig deze sector die de Russen willen. 516 00:31:29,262 --> 00:31:31,013 Ze willen ze zo graag, in feite, 517 00:31:31,055 --> 00:31:33,098 dat ze daartoe bereid zijn ruil ons Johnny voor hen. 518 00:31:33,349 --> 00:31:35,851 Wij leveren de Duitsers, ze geven ons Johnny. 519 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 Hoe klinkt zo’n deal voor jou? 520 00:31:38,146 --> 00:31:39,771 Of het Duitsers zijn en of ze dat zijn iets verkeerd gedaan... 521 00:31:39,814 --> 00:31:41,398 Wie zei dat ze iets verkeerds hebben gedaan? 522 00:31:41,399 --> 00:31:43,191 Nou, dat moeten ze anders wel hebben gedaan Zouden de Russen ze willen? 523 00:31:43,234 --> 00:31:46,987 In Toledo, Ohio zou dat zo zijn een zeer slimme observatie. 524 00:31:47,071 --> 00:31:48,405 Hier is het halfslachtig. 525 00:31:48,656 --> 00:31:51,783 Ze zouden net zo onschuldig kunnen zijn als je zoon en nog steeds gewild zijn. 526 00:31:52,452 --> 00:31:55,662 Stel dat het gewoon omwille van is argument dat ze onschuldig waren. 527 00:31:56,205 --> 00:31:58,415 Hoe zou jij je er dan over voelen? 528 00:32:03,212 --> 00:32:04,671 Ik zou nog steeds mijn zoon willen. 529 00:32:10,678 --> 00:32:12,220 Wat doe jij vanavond voor het avondeten? 530 00:32:12,513 --> 00:32:14,723 - Ik heb geen plannen. - Wil je met mij eten? 531 00:32:14,891 --> 00:32:15,766 Als je wilt. 532 00:32:15,892 --> 00:32:18,727 Oké, ik zie je bij de Katacomby-restaurant om 8:00 uur. 533 00:32:18,853 --> 00:32:21,188 Vlak bij Schloss Strauss. Iedereen kan het voor je vinden. 534 00:32:21,189 --> 00:32:22,189 O, kolonel? 535 00:32:24,067 --> 00:32:25,108 Is alles goed met mijn jongen? 536 00:32:25,193 --> 00:32:27,277 Voor zover ik weet zij heb hem nog geen hand gegeven. 537 00:32:27,946 --> 00:32:28,946 Bedankt. 538 00:32:34,744 --> 00:32:35,744 Mevrouw Cates. 539 00:32:39,624 --> 00:32:41,541 - Is ze hier? - Ze wacht nu. 540 00:32:48,925 --> 00:32:50,801 Je hebt niet meer gehuild, hè? 541 00:32:50,885 --> 00:32:52,177 Nee meneer, niet vandaag. 542 00:32:52,178 --> 00:32:54,721 Nou ja, misschien hoef je dat niet meer te doen. 543 00:32:55,348 --> 00:32:57,307 Heb je die man gezien die ben je hier net weggegaan? 544 00:32:57,350 --> 00:32:59,267 - Ja. - Nou, dat is Johnny's pop. 545 00:32:59,519 --> 00:33:01,937 Hij is een hele grote, krachtige man. 546 00:33:02,021 --> 00:33:04,064 Met overal enorme invloed. 547 00:33:04,232 --> 00:33:07,067 Hij is net helemaal gekomen hierheen om ons te helpen. 548 00:33:07,568 --> 00:33:08,652 Is dat niet geweldig? 549 00:33:08,695 --> 00:33:10,904 Het is de grootste pauze die we hebben gehad. 550 00:33:10,989 --> 00:33:13,031 Maar ik ga je nog niets vertellen. 551 00:33:13,241 --> 00:33:15,993 Helemaal niets totdat er is iets definitiefs, begrijp je? 552 00:33:16,119 --> 00:33:17,160 Ja, inderdaad, kolonel. 553 00:33:17,203 --> 00:33:19,913 Dus je bewaart dit allemaal gewoon strikt onder je hoed, wil je? 554 00:33:19,956 --> 00:33:20,706 Natuurlijk, meneer. 555 00:33:20,707 --> 00:33:23,500 Blijf rustig zitten, dan bel ik je zodra ik iets weet. 556 00:33:23,626 --> 00:33:25,919 - Hartelijk dank, meneer. - Het is oké, lieverd. 557 00:33:25,920 --> 00:33:27,254 - Tot ziens. - Tot ziens. 558 00:33:50,194 --> 00:33:52,779 Het hart van mijn vrouw is dat niet geweest sinds de laatste. 559 00:33:52,905 --> 00:33:54,865 We hadden nog een jongen, weet je? 560 00:33:55,158 --> 00:33:56,158 Ja, ik weet het. 561 00:33:56,200 --> 00:33:58,285 Hij werd tegen het einde van de oorlog vermoord oorlog in het Ardennenoffensief. 562 00:33:58,745 --> 00:34:00,537 Daarom zijn we zo bezorgd om Johnny. 563 00:34:00,788 --> 00:34:01,663 Ja. 564 00:34:01,706 --> 00:34:04,124 Nou, er zijn veel jongens kreeg het tijdens de oorlog. 565 00:34:06,669 --> 00:34:08,003 Hoe vind je haar? 566 00:34:08,838 --> 00:34:09,838 Zoals wie? 567 00:34:10,339 --> 00:34:11,923 Dacht dat je zocht bij de pianospeler. 568 00:34:11,924 --> 00:34:12,924 Nee, nee. 569 00:34:19,140 --> 00:34:20,599 Dat is een heel aantrekkelijke vrouw. 570 00:34:20,600 --> 00:34:23,268 Je weet nog steeds hoe je moet nemen als je het mij wilt vragen. 571 00:34:24,604 --> 00:34:25,687 Wie is de kerel? 572 00:34:26,147 --> 00:34:27,856 Onder die aap daar. 573 00:34:28,232 --> 00:34:29,608 Oh. Hem? 574 00:34:33,696 --> 00:34:35,405 - Bedoel je die met de donkere bril? - Mmhmm. 575 00:34:35,448 --> 00:34:36,698 Dat is haar man. 576 00:34:37,075 --> 00:34:38,450 Wat is er met hem aan de hand? Is hij blind? 577 00:34:38,576 --> 00:34:41,661 Ja. Hij is nog een meneer. Hitler vond het niet leuk. 578 00:34:42,246 --> 00:34:45,040 - Nou, ze steunt hem, denk ik. - Dat is alles. 579 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Dat zijn de mensen die ik voor hem wil. 580 00:34:49,212 --> 00:34:50,212 Wil je voor wie? 581 00:34:50,296 --> 00:34:51,296 Voor Johnny. 582 00:35:05,978 --> 00:35:07,562 Ik dacht dat je mannen bedoelde. 583 00:35:08,564 --> 00:35:09,773 Dat deed ik in eerste instantie ook. 584 00:35:10,149 --> 00:35:11,858 Dat is de deal die ze willen. 585 00:35:12,068 --> 00:35:15,153 We sturen ze die kapotte piano speler en haar blinde echtgenoot 586 00:35:15,488 --> 00:35:20,283 ze sturen ons Johnny. Net als de Welpen en Phillies. Direct ruilen. Geen vangst. 587 00:35:20,868 --> 00:35:23,245 Er moeten een soort kosten zijn tegen hen. Zijn er niet? 588 00:35:23,496 --> 00:35:26,832 Oh zeker. Er worden kosten in rekening gebracht met een niet nader omschreven misdrijf. Citaat opheffen. 589 00:35:27,041 --> 00:35:28,458 Heb je een hun papieren bekijken? 590 00:35:28,459 --> 00:35:29,793 Ja, meneer. Het zijn echt beauty's. 591 00:35:29,836 --> 00:35:32,379 - Daar bestaat geen twijfel over. - Nee meneer. Het zijn vervalsingen van oudsher. 592 00:35:32,505 --> 00:35:35,423 Niet dat dat iets betekent. Als ik dat had gedaan een dubbeltje voor elke set valse papieren 593 00:35:35,466 --> 00:35:38,385 in Berlijn zou ik in de kunnen zijn asvetbedrijf zelf. 594 00:35:42,348 --> 00:35:44,850 Ze moet gewoon over jou gaan de leeftijd van zijn vrouw, nietwaar? 595 00:35:46,185 --> 00:35:47,144 Ja. 596 00:35:47,436 --> 00:35:48,436 Zo ongeveer. 597 00:35:49,564 --> 00:35:51,481 Hoe voel je je er nu over? 598 00:35:54,861 --> 00:35:56,736 Ik probeer je niet te vermalen. 599 00:35:57,780 --> 00:35:59,573 Je bent een heel slim koekje. 600 00:36:00,241 --> 00:36:03,285 En jij bent hier alleen maar om te geven ons het voordeel van uw ervaring. 601 00:36:03,494 --> 00:36:05,579 Dus wat ik graag zou willen weten is... 602 00:36:05,955 --> 00:36:08,498 hoe zouden jullie dit voorstel aanpakken? 603 00:36:14,130 --> 00:36:16,423 Kolonel, ik zal u precies vertellen hoe ik me voel. 604 00:36:17,133 --> 00:36:19,134 Het maakt mij niet uit wie ze zijn of wat ze hebben gedaan. 605 00:36:19,343 --> 00:36:20,594 Door ze aan de Russen betekent krijgen 606 00:36:20,636 --> 00:36:23,346 Johnny terug, dat is alles wat mij betreft. 607 00:37:15,233 --> 00:37:16,233 Ben je er doorheen? 608 00:37:16,317 --> 00:37:17,359 Alles door, meneer. 609 00:37:17,401 --> 00:37:20,070 - Houd het zo stil mogelijk. - Oké, meneer. 610 00:37:46,055 --> 00:37:47,389 Wat zijn ze nu aan het doen? 611 00:37:48,140 --> 00:37:50,350 Ik denk dat ze hun papieren controleren. 612 00:38:27,972 --> 00:38:29,097 Wat is de toonhoogte? 613 00:38:29,265 --> 00:38:30,640 Ze vinden het niet leuk. Dat is alles. 614 00:38:30,641 --> 00:38:31,683 Heb je verteld waar het voor was? 615 00:38:31,726 --> 00:38:34,769 Dat hoefde ik niet. Dat is het eerste vroeg ze: 'Zijn het de Russen?' 616 00:38:34,895 --> 00:38:36,813 Nou, daar hebben ze op gewacht, denk ik. 617 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 - Waar zijn ze nu? - Beneden halen hun nachthemden. 618 00:38:39,567 --> 00:38:41,526 Ze wonen daar beneden een soort kerker. 619 00:38:41,527 --> 00:38:43,236 Je bedoelt dat er een kelder is onder deze kelder? 620 00:38:43,279 --> 00:38:46,573 Het lijkt meer op een oud riool. Geen ramen of wat dan ook. 621 00:38:46,615 --> 00:38:48,116 Hij belt je. 622 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Eh oh. 623 00:38:57,585 --> 00:38:59,127 Denk je dat ze zijn ontsnapt? 624 00:38:59,170 --> 00:39:01,087 In ieder geval niet zoals jij bedoelt. 625 00:39:05,426 --> 00:39:08,303 Ik heb een soort vergif ingenomen, meneer. Beiden koud. 626 00:39:08,304 --> 00:39:11,431 Bel het ziekenhuis. Vertel het aan dokter Foster om klaar te zijn als ze daar aankomen. 627 00:39:11,432 --> 00:39:13,475 - Zeg hem dat ik deze mensen heel erg nodig heb. - Ja, meneer. 628 00:39:13,517 --> 00:39:16,144 Kom op, Leatherby. Laten we hier weggaan. 629 00:39:26,447 --> 00:39:29,115 Wat is er aan de hand, vriend? Je ziet er een beetje wazig uit. 630 00:39:46,467 --> 00:39:48,093 - Zijn ze nog bij ons? - Tot nu toe, meneer. 631 00:39:48,302 --> 00:39:50,970 - Heeft een van hen iets gezegd? - Nee, meneer. 632 00:39:52,681 --> 00:39:54,015 Heb je een sigaret? 633 00:39:54,100 --> 00:39:55,058 Ja, meneer. 634 00:39:55,851 --> 00:39:56,851 Bedankt. 635 00:39:58,270 --> 00:39:59,270 Licht? 636 00:40:04,693 --> 00:40:05,693 Bedankt. 637 00:40:05,736 --> 00:40:07,612 Kijk, ik wil heel snel rapporteer over deze mensen. 638 00:40:07,655 --> 00:40:08,988 Snel als ik kan, meneer. 639 00:40:09,865 --> 00:40:12,867 - Waar is een telefoon die ik kan gebruiken, verpleegster? - Er is er hier één, meneer. 640 00:40:17,289 --> 00:40:19,499 - Haal mevrouw Cates, Eddy. - Ja, meneer. 641 00:40:19,542 --> 00:40:22,460 - Gebruikt iemand deze kamer vanavond, verpleegster? - Ik denk het niet, meneer. 642 00:40:22,503 --> 00:40:24,462 - Nou, dan ben ik dat. - Goed, meneer. 643 00:40:24,672 --> 00:40:26,506 Je wilt dat ik hier blijf, Kolonel, of wegwezen? 644 00:40:26,549 --> 00:40:27,632 Je kunt beter blijven. 645 00:40:27,758 --> 00:40:30,927 Ik bid, want als die mensen Conk out, we zijn failliet. 646 00:40:31,095 --> 00:40:32,095 Riky? 647 00:40:32,263 --> 00:40:33,388 Hier is ze, meneer. 648 00:40:34,557 --> 00:40:36,724 - Ik ben in het ziekenhuis. Kamer, eh... - 15, meneer. 649 00:40:36,767 --> 00:40:38,476 Kamer 15. Kijk, die twee mensen probeerden weg te duiken 650 00:40:38,477 --> 00:40:40,353 met wat rommel en we hebben moet ze eruit halen. 651 00:40:40,396 --> 00:40:42,856 Hoe zit het met Hoffy? Ik moet ga haar meteen te pakken krijgen. 652 00:40:42,982 --> 00:40:45,108 Ik weet het niet, meneer. Dat heb ik niet gedaan Ik heb van haar gehoord sinds 20.30 uur. 653 00:40:45,234 --> 00:40:47,402 Nou, ik zei dat ze mij moest bellen vanavond ieder half uur. 654 00:40:47,528 --> 00:40:49,737 Dat weet ik, maar ze belde niet om negen uur. 655 00:40:49,947 --> 00:40:51,489 Wil je dat ik naar haar kijk? 656 00:40:51,740 --> 00:40:53,950 Ja, ja. Kijk wat je te weten kunt komen. Ik heb haar meteen nodig. 657 00:40:54,785 --> 00:40:56,703 Die dame is aan het bonzen vanavond bij de absint 658 00:40:56,745 --> 00:40:58,788 Ik schiet haar recht neer door het hoofd, dus help mij. 659 00:40:59,665 --> 00:41:01,291 Wat doe jij hier, Petey? 660 00:41:01,500 --> 00:41:04,002 Ik ben bang dat ik er een paar heb Slecht nieuws voor u, meneer. 661 00:41:05,087 --> 00:41:06,129 Oké, laten we het hebben. 662 00:41:06,213 --> 00:41:08,006 Kolonel Lodejinski is dood. 663 00:41:09,967 --> 00:41:12,510 - Hoe weet je dat? - Ze hadden het daar op de radio. 664 00:41:12,720 --> 00:41:13,803 Wat zeiden ze? 665 00:41:13,804 --> 00:41:14,971 Hersenbloeding. 666 00:41:16,724 --> 00:41:17,724 Ik wed dat. 667 00:41:18,267 --> 00:41:20,018 - Ze zeggen wanneer? - Nee, meneer. 668 00:41:20,144 --> 00:41:24,189 - Iets over zijn familie? - Terug naar Moskou, zeiden ze. 669 00:41:27,818 --> 00:41:29,152 Het spijt me heel erg, meneer. 670 00:41:31,947 --> 00:41:34,073 Nou ja, we moeten allemaal een tijdje weg. 671 00:41:34,158 --> 00:41:36,159 Ik houd contact met Ricky. 672 00:41:36,327 --> 00:41:37,785 Ja, oké. Bedankt. 673 00:41:37,828 --> 00:41:38,828 Welterusten, meneer. 674 00:41:47,087 --> 00:41:49,005 Wat een pauze. 675 00:41:51,300 --> 00:41:53,343 Hij moet een hele kerel zijn geweest. 676 00:41:56,138 --> 00:41:57,263 Hm? Wat is dat? 677 00:41:57,431 --> 00:42:00,099 Deze Lodejinski, zei ik, Het moet een hele kerel geweest zijn. 678 00:42:00,976 --> 00:42:01,976 Ja, het ging goed met hem. 679 00:42:02,061 --> 00:42:05,647 Uh, kolonel, heeft u mij meteen nodig? ik Ik moet alleen niet vergeten dat er hier een kerel is 680 00:42:05,648 --> 00:42:07,732 is mij wat geld schuldig en Ik wil het graag ophalen, meneer. 681 00:42:07,775 --> 00:42:09,692 Waar is hij? In de verpleegsterskamer? 682 00:42:10,069 --> 00:42:12,779 Nou, meneer, zoals het nu eenmaal gebeurt... 683 00:42:12,821 --> 00:42:16,366 Oké, oké, maar verdwaal niet, wil je? Als deze dame geen Engels kan spreken 684 00:42:16,367 --> 00:42:17,367 jij moet het voor mij afhandelen. 685 00:42:17,451 --> 00:42:19,953 Hartelijk dank, danke schon, meneer. Ik kom zo in de gang. 686 00:42:31,340 --> 00:42:33,675 - Wie loopt voorop? - De Sox, 3-2. 687 00:42:38,597 --> 00:42:40,890 Ik denk dat we haar kunnen redden, maar... Ik weet niets over hem. 688 00:42:40,891 --> 00:42:42,809 Je zult het beter moeten doen dan dat. Ik heb ze allebei nodig. 689 00:42:43,018 --> 00:42:45,186 - Ik zal het natuurlijk proberen. - Wat was het? Strychnine? 690 00:42:45,521 --> 00:42:46,521 Zoals gewoonlijk. 691 00:42:46,730 --> 00:42:48,022 Hoe snel kunnen we met haar praten? 692 00:42:48,065 --> 00:42:49,440 Je kunt nu met haar praten als je wilt. 693 00:42:49,608 --> 00:42:51,568 De man is ijlend, maar... ze heeft er zin in. 694 00:42:51,610 --> 00:42:53,945 - Spreekt ze Engels? - Bij mij niet. 695 00:43:01,829 --> 00:43:03,329 Mijn naam is Foster, meneer. 696 00:43:03,539 --> 00:43:04,539 Leerdoor. 697 00:43:06,333 --> 00:43:08,334 Heeft u een sigaret, meneer? 698 00:43:09,169 --> 00:43:10,920 -Eddie? - Hier, meneer. 699 00:43:12,840 --> 00:43:13,798 Krijg je geld? 700 00:43:13,882 --> 00:43:15,466 Nee meneer. Nog niet meneer. 701 00:43:15,467 --> 00:43:17,468 Ah, kijk, de dokter zegt wij Ik kan nu met deze vrouw praten. 702 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 Dit is wat ik wil dat je haar vertelt. 703 00:43:20,264 --> 00:43:21,889 Zeg haar dat ze eerst moet nemen het is makkelijk hier. 704 00:43:21,890 --> 00:43:23,725 Ze hoeft zich nergens zorgen over te maken. Begrijp je dat? 705 00:43:23,767 --> 00:43:24,475 Ja, meneer. 706 00:43:24,476 --> 00:43:26,644 Zeg haar dan dat we niet gaan om haar terug te sturen naar de Russen. 707 00:43:27,104 --> 00:43:28,104 Ik begrijp het, meneer. 708 00:43:28,230 --> 00:43:30,106 Vertel haar dat het de Russen zijn zeggen dat ze haar niet willen. 709 00:43:30,149 --> 00:43:32,150 Ze kunnen met haar man praten voor een tijdje. 710 00:43:32,401 --> 00:43:35,820 En dat het goed gaat met de man en met hem stemde hiermee in, zodat we haar kunnen redden. 711 00:43:36,113 --> 00:43:37,822 - Heb je dat duidelijk? - Ja, meneer. 712 00:43:37,906 --> 00:43:38,906 Akkoord. 713 00:43:39,158 --> 00:43:41,326 - Vertel haar dat. Laten we kijken wat er gebeurt. - Ja, meneer. 714 00:43:46,498 --> 00:43:50,501 De man blijft maar zeggen dat hij een generaal is. Generaal Von Kratzenhauer of zoiets. 715 00:43:50,544 --> 00:43:51,836 Betekent dat iets voor jou? 716 00:43:52,379 --> 00:43:53,379 Geen ding. 717 00:43:56,592 --> 00:43:59,385 Weet je dat zijn ogen zijn uitgestoken? 718 00:43:59,928 --> 00:44:01,054 Je bedoelt verwijderd? 719 00:44:01,555 --> 00:44:03,264 Nee. Uitgestoken. 720 00:44:04,308 --> 00:44:05,308 Kolonel? 721 00:44:10,648 --> 00:44:12,440 Wat ga je doen doen als een van hen overlijdt? 722 00:44:12,733 --> 00:44:13,733 Ik weet het niet. 723 00:44:14,777 --> 00:44:16,527 Denk je dat ze er maar één zullen meenemen? 724 00:44:17,029 --> 00:44:18,946 Het heeft geen zin om mij zulke dingen te vragen. 725 00:44:18,947 --> 00:44:21,115 Ik weet niet eens of dit deal is op niveau of niet. 726 00:44:21,200 --> 00:44:22,533 Hoe kun je überhaupt plannen maken? 727 00:44:22,576 --> 00:44:24,118 Wie maakt er plannen? 728 00:44:24,370 --> 00:44:26,537 Kijk, meneer. Alles wat ik kan figuur die hiermee te maken heeft 729 00:44:26,580 --> 00:44:29,290 Buizerds is gewoon doorgaan met punteren en wacht op een onhandige poging. 730 00:44:36,507 --> 00:44:37,507 Hoe ging het met Bera? 731 00:44:37,508 --> 00:44:39,050 Geslagen met twee aan. 732 00:44:40,511 --> 00:44:42,804 Dat is mijn Bera, oké. 733 00:44:47,726 --> 00:44:50,228 Ik denk dat je beter met deze dame kunt praten, Kolonel. Er zit hier ergens een gimmick. 734 00:44:50,229 --> 00:44:51,854 Hoe kan ik met haar praten. Ik spreek geen Duits. 735 00:44:51,897 --> 00:44:55,400 Dat is de gimmick. Ze is geen Duitser. Ze is Engels. 736 00:44:56,235 --> 00:44:57,902 - Maak je een grapje? - Dat is wat ze zegt. 737 00:44:57,945 --> 00:45:00,238 Ze wil met iemand praten van de Britse inlichtingendienst. 738 00:45:00,322 --> 00:45:01,823 Heilige Mozes. 739 00:45:02,324 --> 00:45:03,324 Wat zei ze nog meer? 740 00:45:03,492 --> 00:45:06,577 Niets veel. Kreunde alleen maar toen ik het vertelde haar, haar man zou moeten gaan 741 00:45:06,620 --> 00:45:08,162 en een squawk maken voor iemand die Engels is. 742 00:45:08,163 --> 00:45:11,082 Dat is alles wat we nodig hadden in deze goulash. Een vriend van de familie. 743 00:45:11,667 --> 00:45:12,875 Heeft iemand anders dit gehoord? 744 00:45:12,876 --> 00:45:14,502 Ja, meneer. Majoor Foster. Hij was daar bij mij. 745 00:45:14,503 --> 00:45:16,963 Nou, als dit geen puinhoop is Ik hoop je oom te kussen. 746 00:45:17,005 --> 00:45:19,841 Je bedoelt dat dit gevolgen kan hebben voor de situatie, het feit dat ze Engels is? 747 00:45:19,883 --> 00:45:22,468 Om te beginnen zou het effect kunnen hebben mijn staart rechtstreeks uit de Verenigde Staten. 748 00:45:22,469 --> 00:45:24,804 Statenleger tot een Verenigde Staatsgevangenis als het ooit uitkwam. 749 00:45:24,805 --> 00:45:28,641 Tot nu toe ben ik zo schoon als een fluitje van een cent paar Duitsers met valse papieren. 750 00:45:28,809 --> 00:45:31,853 Als de Britten ooit het idee zouden krijgen dat ik dat ben een van hun dames gebruiken in een ruilwinkel 751 00:45:31,854 --> 00:45:33,688 ze zouden me regelrecht Leavenworth in kunnen blazen. 752 00:45:33,814 --> 00:45:35,189 Vooral als ze dood is. 753 00:45:35,274 --> 00:45:38,526 Luister, idioot, ga het tegen majoor zeggen Foster, ik zeg: houd zijn grote mond dicht. 754 00:45:38,569 --> 00:45:39,277 - Begrijp je het? - Ja, meneer. 755 00:45:39,278 --> 00:45:41,571 En houd de jouwe ook dicht, als je dat doet Ik wil niet dat ik je nek breek. 756 00:45:41,572 --> 00:45:43,448 Ja, meneer. Ik begrijp het, meneer. 757 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 Ik wist het. 758 00:45:46,952 --> 00:45:50,538 Ik wist het vanaf het begin. Hoe je het ook wendt of keert. 759 00:45:52,124 --> 00:45:53,124 Tango voet. 760 00:46:03,427 --> 00:46:05,762 Weet u zeker dat u mij hier wilt hebben, kolonel? 761 00:46:06,096 --> 00:46:08,014 Natuurlijk. Dat is wat jij bent hier voor, nietwaar? 762 00:46:08,015 --> 00:46:10,183 Om te zien dat we de zaken afhandelen. Oké? 763 00:46:18,817 --> 00:46:20,485 Ik ben kolonel Van Dyke, mevrouw. 764 00:46:22,321 --> 00:46:25,990 Het is mijn plicht om je voor alles te waarschuwen u zegt dat het tegen u gebruikt kan worden. 765 00:46:26,617 --> 00:46:28,159 Begrijp je dat? 766 00:46:28,160 --> 00:46:29,160 Ik begrijp. 767 00:46:29,995 --> 00:46:32,538 Maar ik wil een Britse functionaris spreken. Van intelligentie. 768 00:46:32,706 --> 00:46:33,706 Waarom? 769 00:46:34,124 --> 00:46:36,250 Omdat ik Engels ben. Engels geboren. 770 00:46:36,335 --> 00:46:40,421 - Dat staat niet op je papieren. - Ik weet. Ik kan dat allemaal uitleggen. 771 00:46:40,756 --> 00:46:43,674 Oké dan. Stel dat je het mij uitlegt. 772 00:46:43,842 --> 00:46:45,510 Wat wil je weten? 773 00:46:45,677 --> 00:46:47,887 Je naam is toch niet Schindler? 774 00:46:47,930 --> 00:46:49,347 - Nee. - Wat is het? 775 00:46:49,848 --> 00:46:50,848 Cameron. 776 00:46:51,225 --> 00:46:52,225 Rachel Cameron. 777 00:46:52,559 --> 00:46:53,643 - Engels? - Ja. 778 00:46:54,728 --> 00:46:56,187 Hoe heet uw man? 779 00:46:56,355 --> 00:46:58,606 Hij is generaal Garrett Von Kreshner. 780 00:46:59,483 --> 00:47:02,026 - En wanneer ben je met hem getrouwd? - In 1931. 781 00:47:03,487 --> 00:47:05,154 Waar was jij tijdens de oorlog? 782 00:47:05,447 --> 00:47:06,280 Met hem. 783 00:47:06,323 --> 00:47:07,698 - In Duitsland? - Ja. 784 00:47:08,408 --> 00:47:10,535 Je keerde je tegen je eigen land, hè? 785 00:47:10,786 --> 00:47:12,245 Ik bleef bij mijn man. 786 00:47:12,287 --> 00:47:14,038 - En met de nazi's? - Nee! 787 00:47:14,748 --> 00:47:16,415 Hij was geen nazi. Echt. 788 00:47:16,500 --> 00:47:17,750 Ik weet. Niemand was dat. 789 00:47:18,168 --> 00:47:21,462 Ik weet niet hoe dat gerucht ooit terecht is gekomen begon dat er nazi's in Duitsland waren. 790 00:47:21,713 --> 00:47:23,381 Dat was hij niet! Ik zweer het! 791 00:47:24,424 --> 00:47:27,009 Het waren de nazi's die hem de ogen uitstaken. 792 00:47:28,095 --> 00:47:29,095 Himmlers mannen. 793 00:47:29,847 --> 00:47:30,847 Waarvoor? 794 00:47:31,890 --> 00:47:34,475 Hij was betrokken bij het complot van juli tegen Hitler. 795 00:47:35,018 --> 00:47:36,269 En waarom hebben ze hem niet vermoord? 796 00:47:36,270 --> 00:47:38,062 Ze gingen alleen... 797 00:47:38,313 --> 00:47:41,816 Nou, hij ontsnapte toen de Amerikanen bombardeerde de gevangenis in München. 798 00:47:42,901 --> 00:47:45,903 Dat ga je niet echt doen stuur hem naar het oosten, jij ook? 799 00:47:46,321 --> 00:47:49,365 Het spijt me, mevrouw, maar ik ben hier stel vragen om ze niet te beantwoorden. 800 00:47:50,576 --> 00:47:51,784 Leeft hij? 801 00:47:51,910 --> 00:47:53,286 Hij leeft nog. 802 00:47:54,121 --> 00:47:55,413 Nog één ding nu. 803 00:47:56,582 --> 00:47:58,708 Waarom willen de Russen jij en je man? 804 00:47:59,793 --> 00:48:03,296 Het zijn niet de Russen. Het zijn Himmlers mannen. 805 00:48:03,755 --> 00:48:06,173 Ze werken nu voor de Russen. 806 00:48:07,217 --> 00:48:09,385 Ze willen ons nog steeds vermoorden. 807 00:48:11,179 --> 00:48:13,180 Waarom liet je ons niet sterven? 808 00:48:14,308 --> 00:48:16,225 Waarom stuur je ons naar hen toe? 809 00:48:17,477 --> 00:48:18,477 Kolonel. 810 00:48:20,272 --> 00:48:22,857 Ricky aan de telefoon, meneer. Ze zegt dat het belangrijk is. 811 00:48:22,983 --> 00:48:23,983 OK. 812 00:48:27,070 --> 00:48:28,321 Dat is nu in orde. 813 00:48:41,126 --> 00:48:42,126 Hallo, Cates? 814 00:48:42,210 --> 00:48:46,130 Sorry dat ik stoor, maar Lt. Kolonel Stanways is hier voor u. 815 00:48:46,214 --> 00:48:47,590 Hij zegt dat het heel belangrijk is. 816 00:48:47,716 --> 00:48:48,966 Stanways? Wie is hij? 817 00:48:49,051 --> 00:48:51,344 Die kerel met het zandkleurige haar van de Britse inlichtingendienst. 818 00:48:51,470 --> 00:48:52,887 Britse inlichtingendienst. 819 00:48:53,430 --> 00:48:55,056 Heilige Mozes. Wat wil hij? 820 00:48:55,182 --> 00:48:57,475 Dat zei hij niet, maar hij is erg Ik ben benieuwd om je meteen te zien. 821 00:48:57,684 --> 00:48:58,976 Wil je dat ik hem daarheen stuur? 822 00:48:59,061 --> 00:49:01,312 Kijk, jij houdt hem uit de buurt hier als je hem moet neerschieten. 823 00:49:01,313 --> 00:49:03,022 Je hebt hem toch niet verteld waar ik was? 824 00:49:03,231 --> 00:49:04,190 Oh nee. 825 00:49:04,399 --> 00:49:07,860 Het viel me gewoon op. Was hij dat niet? een vriend van kolonel Lodejinski? 826 00:49:09,279 --> 00:49:11,530 Dat is het. Daar ontmoette ik hem. 827 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Eh... 828 00:49:13,575 --> 00:49:15,993 Zeg hem dat hij daar moet wachten. Ik kom zo langs. 829 00:49:20,540 --> 00:49:22,583 - Pak de koffer, wil je? - Ja, meneer. 830 00:49:23,168 --> 00:49:24,502 Jij blijft hier, Leatherby. Ik ben zo terug. 831 00:49:24,544 --> 00:49:25,294 Hoe zit het met de man? 832 00:49:25,295 --> 00:49:27,171 Houd beide mensen levend, begrijp je? 833 00:49:27,172 --> 00:49:28,339 - Kolonel? - Ja? 834 00:49:29,549 --> 00:49:31,759 Ik denk dat ik terugga naar mijn hotel. 835 00:49:32,219 --> 00:49:33,219 O, jij wel? 836 00:49:33,220 --> 00:49:35,846 Nou, ik ben hier niet nodig, dus ik doe het wel Ga terug naar mijn kamer en wacht daar. 837 00:49:37,182 --> 00:49:38,140 Verstikt, hè? 838 00:49:38,308 --> 00:49:40,393 - Dat is het helemaal niet. - Wat is het idee om af te luisteren? 839 00:49:40,435 --> 00:49:42,728 - Nou, ik ben hier niet nodig, dus ik dacht... - Je wilt je jongen terug, nietwaar? 840 00:49:42,771 --> 00:49:44,605 - Dat weet je. - Dan ga je nergens heen. 841 00:49:44,648 --> 00:49:46,190 Je blijft gelijk houden hier kun je zien wat 842 00:49:46,233 --> 00:49:47,900 het duurt om hem terug te krijgen. Is dat teveel gevraagd? 843 00:49:47,943 --> 00:49:49,652 Nee natuurlijk niet, maar ik dacht dat ik dat ook wel kon... 844 00:49:49,653 --> 00:49:51,904 Ja, ik weet het. Je denkt alleen maar het was oké dat we het vies speelden 845 00:49:51,905 --> 00:49:53,656 maar dat wil je niet eens om ernaar te moeten kijken. 846 00:49:54,032 --> 00:49:56,450 Nou ja, dat had je moeten denken daarvan voordat je Toledo verliet! 847 00:49:57,369 --> 00:50:01,580 Kijk, meneer Leatherby, ik wil dat u hier bent Ik kom terug. Begrijp je? Hier. 848 00:50:02,082 --> 00:50:06,335 Waar je kunt zien wat al die dikke belastingen van jou gaan ervoor. 849 00:50:08,588 --> 00:50:11,132 - Ik ga weg. - Yankees, 6-4. Laatste helft van de 8e. 850 00:50:11,216 --> 00:50:12,216 Bedankt. 851 00:50:17,639 --> 00:50:20,599 Ik dacht altijd aan die kerel was een beetje gek. 852 00:50:20,642 --> 00:50:23,102 Maar ik ben daarover van gedachten veranderd. 853 00:50:23,228 --> 00:50:24,520 Hij is enorm gek. 854 00:50:31,194 --> 00:50:34,280 Je zou niet toevallig een andere hebben sigaretje op, wil je? 855 00:50:41,538 --> 00:50:43,539 - Hoe zit het met Hoffy? - Geen woord. 856 00:50:43,582 --> 00:50:45,750 Hoe gaat het, Stansy? Waar heb je jezelf gehouden? 857 00:50:45,751 --> 00:50:46,959 O, hier en daar. 858 00:50:47,044 --> 00:50:49,670 Ik ben vanavond net terug van een beetje vakantie achter het vrolijke oude gordijn. 859 00:50:49,838 --> 00:50:52,006 Dat klopt. Jij spreekt dat spul, nietwaar? 860 00:50:52,799 --> 00:50:55,009 Genoeg om de generaal te pakken te krijgen. 861 00:50:55,719 --> 00:50:56,719 Wat is er gebeurd? 862 00:50:57,262 --> 00:50:59,430 - Natuurlijk weet je dat hij dood is. - Ja, maar hoe? 863 00:51:00,140 --> 00:51:01,140 Heeft zichzelf neergeschoten. 864 00:51:01,975 --> 00:51:04,518 Na het neerschieten van Nadia en de kinderen. 865 00:51:16,531 --> 00:51:19,658 Ze hebben iets over hem in Moskou blijkbaar. 866 00:51:19,743 --> 00:51:21,869 Ik weet niet wat het was. Misschien wel? 867 00:51:21,995 --> 00:51:22,995 Nee. 868 00:51:23,038 --> 00:51:25,039 Hoe dan ook, dinsdag was het zover Bevelen om in te pakken, familie 869 00:51:25,082 --> 00:51:27,124 en al, en breng verslag uit onmiddellijk naar Moskou. 870 00:51:27,751 --> 00:51:30,461 Laat die avond, toen de kinderen sliepen, maakte hij ze af. 871 00:51:31,004 --> 00:51:32,004 Dan Nadia. 872 00:51:32,756 --> 00:51:33,714 Dan hijzelf. 873 00:51:36,885 --> 00:51:41,680 Het kostte bijna twee jaar draadtrekken Haal Nadia en de kinderen uit Rusland. 874 00:51:41,848 --> 00:51:42,848 Dus ik hoorde het. 875 00:51:44,392 --> 00:51:46,477 Weet je waar hij heen wilde? 876 00:51:46,478 --> 00:51:47,770 Parijs, Texas. 877 00:51:48,647 --> 00:51:50,481 Vreemde keuze, als ik het zo mag zeggen. 878 00:51:50,774 --> 00:51:54,026 Nou ja, tijdens de oorlog gebruikte hij shuttle B-17's uit Alaska. 879 00:51:54,236 --> 00:51:57,238 Hij en een kerel uit Parijs, Texas moet vrienden zijn. 880 00:51:57,823 --> 00:51:59,532 Dus daar wilde hij heen. 881 00:52:01,910 --> 00:52:04,203 Ik had alles voor hem klaarstaan. Het hele gezin. 882 00:52:04,788 --> 00:52:06,330 Ik vertrek hier morgenavond. 883 00:52:06,957 --> 00:52:08,040 Dus ik begreep het. 884 00:52:18,260 --> 00:52:19,385 Kent u iemand? 885 00:52:22,222 --> 00:52:23,222 Nee, wie is het? 886 00:52:23,306 --> 00:52:24,306 Naam Stan. 887 00:52:25,433 --> 00:52:28,894 Woonde voor de oorlog in Liverpool. Werkte voor Himmler en de SS tijdens de oorlog. 888 00:52:29,354 --> 00:52:30,354 En nu de Ruskies. 889 00:52:31,398 --> 00:52:32,773 Ze staan ​​rechtsboven geloof ik. 890 00:52:35,110 --> 00:52:36,110 Dus? 891 00:52:36,570 --> 00:52:39,697 Dus dat is degene die het vuil heeft aangepakt arme oude Loddy en gaf hem aan. 892 00:52:43,660 --> 00:52:45,244 - Mag ik dit houden? - Ja, zeker. 893 00:52:45,287 --> 00:52:47,037 Misschien komt het ooit nog eens van pas. 894 00:52:47,372 --> 00:52:48,372 Ik hoop het. 895 00:52:49,583 --> 00:52:52,293 Het spijt me dat ik de drager ben van zulk slecht nieuws, kolonel, maar... 896 00:52:53,170 --> 00:52:54,461 Ik dacht dat je het wel wilde horen. 897 00:52:54,546 --> 00:52:57,756 - Ja, hij was een aardige vent. - Ja. Een van de beste. 898 00:52:58,383 --> 00:52:59,884 - Welterusten. - Welterusten. 899 00:53:02,470 --> 00:53:03,470 O Stansy? 900 00:53:03,972 --> 00:53:04,972 Hallo? 901 00:53:06,683 --> 00:53:10,060 Je hebt er toevallig ooit van gehoord een vrouw genaamd Rachel Cameron? 902 00:53:10,437 --> 00:53:12,771 - Crikey, waar heb je die opgegraven? - Wie is zij? 903 00:53:13,023 --> 00:53:14,773 - Nou, ze is nu dood, weet je dat? - O, is zij dat? 904 00:53:15,150 --> 00:53:17,860 Ja, zij en haar man zijn allebei betrapt een pakketje tijdens een inval in München. 905 00:53:18,153 --> 00:53:19,695 Oh, ze woonde hier tijdens de oorlog? 906 00:53:20,697 --> 00:53:22,615 Nou, het kan geen kwaad Ik vertel het je nu, denk ik. 907 00:53:22,824 --> 00:53:25,701 Ze was een Engelse vrouw waarmee ze getrouwd was een Duitse officier voor de oorlog en 908 00:53:25,702 --> 00:53:27,286 bleef bij hem toen de oorlog uitbrak. 909 00:53:27,954 --> 00:53:31,290 Maar ze stuurde ons altijd stukjes informatie van tijd tot tijd. 910 00:53:31,458 --> 00:53:32,625 Ik herinner me dat ik ooit een memorandum las... 911 00:53:32,667 --> 00:53:35,169 Je weet niet waar ik nog meer kan krijgen gedetailleerde informatie over haar, jij ook? 912 00:53:35,253 --> 00:53:36,879 Oh, ik betwijfel of er enige zijn die we... 913 00:53:37,005 --> 00:53:39,548 verbrandde dat soort dingen vrij snel, u kent rapporten van informanten 914 00:53:39,591 --> 00:53:42,426 die hier moesten blijven wonen of hadden hier gezinnen of zoiets. 915 00:53:42,594 --> 00:53:43,594 Waarom? 916 00:53:43,803 --> 00:53:46,805 Oh, de naam kwam voor in een hoesje. Gewoon dacht dat je misschien wel van haar gehoord had. 917 00:53:46,973 --> 00:53:48,432 Ze was erg aantrekkelijk, werd mij verteld. 918 00:53:48,767 --> 00:53:50,643 - Nou, heel erg bedankt. - Helemaal niet. 919 00:53:50,685 --> 00:53:51,685 Cheerio. 920 00:54:02,155 --> 00:54:03,697 Pardon. Ik vraag me af of Je kunt me vertellen wat het is 921 00:54:03,740 --> 00:54:06,283 was ik had in dat kleine bruine fles erin. 922 00:54:06,451 --> 00:54:07,451 Wortelbier, meneer. 923 00:54:09,704 --> 00:54:11,330 Curieus soort dingen. Denk je niet? 924 00:54:12,916 --> 00:54:13,916 Wortelbier. 925 00:54:21,216 --> 00:54:22,508 Waarom schreeuwde hij niet? 926 00:54:24,761 --> 00:54:25,761 Laten we gaan kijken. 927 00:54:31,559 --> 00:54:33,102 Wat is er gebeurd, kolonel? 928 00:54:35,438 --> 00:54:37,273 Kijk eens in dat koffertje. 929 00:54:37,440 --> 00:54:40,651 Kijk of die Lodejinski zijn papieren zijn er nog. 930 00:54:52,539 --> 00:54:53,539 Allemaal hier, meneer. 931 00:54:55,125 --> 00:54:57,209 Ik vroeg me af wanneer ze dat zou kunnen doen heb hem te pakken gekregen. 932 00:54:57,544 --> 00:54:58,544 WHO? 933 00:55:07,637 --> 00:55:09,138 Bedoel je dat Hoffy Lodie heeft aangegeven? 934 00:55:09,180 --> 00:55:11,223 Het lijkt erop. Stanways zegt van wel. 935 00:55:11,391 --> 00:55:12,725 Nou, hoe kon ze? 936 00:55:15,103 --> 00:55:16,103 Ik snap het niet! 937 00:55:19,441 --> 00:55:22,192 Ik heb een dossier over die vrouw vanaf de dag dat ze werd geboren. 938 00:55:22,193 --> 00:55:24,611 Ik heb elk huis waar ze ooit heeft gewoond in, elke beweging die ze ooit maakte 939 00:55:24,654 --> 00:55:27,114 bijna week na week en is zo schoon als een fluitje. 940 00:55:27,866 --> 00:55:29,283 Absoluut luchtdicht. 941 00:55:29,993 --> 00:55:32,202 Was er meer dan één exemplaar van dat spul? 942 00:55:32,662 --> 00:55:34,705 Ik identificeer hem niet. Nee. 943 00:55:35,248 --> 00:55:36,874 Is ze ooit naar jouw flat gekomen? 944 00:55:37,083 --> 00:55:38,083 Nee. 945 00:55:38,251 --> 00:55:39,918 Ben je ooit bij haar geweest... 946 00:55:55,769 --> 00:55:57,436 Wat een stoet. 947 00:55:59,439 --> 00:56:02,775 Nou, dat kookt de Leatherby ook dealen, denk ik. 948 00:56:03,234 --> 00:56:04,985 Het spijt me vreselijk, Steve. 949 00:56:07,947 --> 00:56:11,158 Ik zou op een stapel hebben gezworen Bijbels van anderhalve kilometer hoog. 950 00:56:16,331 --> 00:56:17,873 Het kantoor van kolonel Van Dyke. 951 00:56:18,500 --> 00:56:20,125 Ja, hij is hier, meneer. 952 00:56:20,293 --> 00:56:21,627 Kap Petrochine, meneer. 953 00:56:22,629 --> 00:56:23,629 Hallo, Petey. 954 00:56:23,797 --> 00:56:25,422 Weet u waar mevrouw Hoffmeier is? 955 00:56:25,548 --> 00:56:27,049 Nee. Waar? 956 00:56:27,050 --> 00:56:29,676 G-2 heeft haar opgehaald. Zij is in het kantoor van majoor Burns. 957 00:56:30,095 --> 00:56:32,513 Nou, ze hebben lef! Wat doen ze bedoel je met het oppakken van een van mijn mensen? 958 00:56:33,181 --> 00:56:34,723 Ik weet niets anders daarover, meneer. 959 00:56:34,766 --> 00:56:36,725 Alleen dat ze haar hebben opgehaald en bracht haar daarheen. 960 00:56:37,018 --> 00:56:38,018 Weet je waar ze haar hebben gepakt? 961 00:56:38,603 --> 00:56:40,312 Aan de overkant van de Katacombe. 962 00:56:40,730 --> 00:56:41,730 Rond 8.30 uur. 963 00:56:41,940 --> 00:56:43,148 Oké, Pietje. Bedankt. 964 00:56:44,484 --> 00:56:45,984 Ze hebben haar naar boven gebracht. 965 00:56:45,985 --> 00:56:50,447 Rick, jij gaat naar beneden en wacht in de auto. Eddie, jij gaat met mij mee. 966 00:56:50,490 --> 00:56:52,157 We moeten deze deal weer rond krijgen. 967 00:56:52,784 --> 00:56:54,034 Nou, dat ga je niet doen gebruik hier nog eens, jij ook? 968 00:56:54,077 --> 00:56:55,619 Wat kunnen we nog meer doen, jongen? 969 00:56:55,703 --> 00:56:57,663 Het is het enige wiel in de stad. 970 00:57:02,252 --> 00:57:07,464 Net zoals ik je ook vertelde. Herinneren? Niets anders dan nachtwerk met die rommel. 971 00:57:11,761 --> 00:57:15,055 Wat ze daar nodig hebben is een goede, sterke unie. 972 00:57:16,182 --> 00:57:18,809 Nu ik erover nadenk, misschien kan ik dat wel doe er zelf ook eentje mee. 973 00:57:24,023 --> 00:57:24,982 Burnsy? 974 00:57:25,066 --> 00:57:27,651 - Wie is het? - Het is Van Dyke. Laat mij binnen. 975 00:57:37,120 --> 00:57:38,495 Wat is het idee, Burnsy? 976 00:57:38,580 --> 00:57:40,747 We hadden opdracht haar op te halen, meneer. Haar naam stond op een lijst. 977 00:57:40,748 --> 00:57:42,166 Heeft ze je verteld dat ze voor mij werkte? 978 00:57:42,208 --> 00:57:43,917 - Ja, meneer. - Nou, controleer je zoiets niet? 979 00:57:43,918 --> 00:57:47,004 Ja, meneer. Gewoonlijk. Maar ik had mijn bestellingen rechtstreeks van kolonel Henderson. 980 00:57:47,046 --> 00:57:49,173 - Waar was de lijst voor? - Ondervragingen. 981 00:57:49,174 --> 00:57:51,550 Dus, wat denk jij, Kol. Henderson zou zeggen als ik opnam 982 00:57:51,593 --> 00:57:53,093 een van zijn mensen voor ondervraging. 983 00:57:53,136 --> 00:57:53,552 Ik weet het niet. 984 00:57:53,595 --> 00:57:56,013 Nou, dat doe ik! Hij zou de zijne opblazen stapel van hier naar Hoboken! 985 00:57:56,681 --> 00:57:57,764 En jij weet het. 986 00:57:59,434 --> 00:58:02,060 Heeft u er bezwaar tegen als ik praat? met haar een paar minuten alleen? 987 00:58:02,187 --> 00:58:03,228 Ik denk het niet, meneer. 988 00:58:09,486 --> 00:58:10,944 Steve, ik ben bang. 989 00:58:10,987 --> 00:58:12,196 Ik ben bang. 990 00:58:12,989 --> 00:58:13,989 Het is in orde, schat. 991 00:58:14,657 --> 00:58:16,450 Het is in orde. Er is niets gaat jou overkomen. 992 00:58:16,493 --> 00:58:17,868 Je zult me ​​helpen, nietwaar? 993 00:58:18,203 --> 00:58:19,620 Waarom ik dat zeker zal doen. 994 00:58:20,538 --> 00:58:22,414 Kom nu hierheen. 995 00:58:22,457 --> 00:58:23,457 Ga hier zitten. 996 00:58:33,301 --> 00:58:35,761 Ten eerste: hebben ze iets over je? 997 00:58:36,179 --> 00:58:37,179 Op een goede dag. 998 00:58:37,847 --> 00:58:39,014 Je hebt mijn gegevens. 999 00:58:39,349 --> 00:58:41,683 Ik vocht tegen de fascisten, ik vocht tegen de Roden. Ik riskeerde mijn leven. 1000 00:58:41,684 --> 00:58:44,686 Oké dan. Vertel me nu dit, Hoe zit het met deze twee mensen die ik heb? 1001 00:58:44,687 --> 00:58:45,854 Wat moet ik nu met ze doen? 1002 00:58:45,897 --> 00:58:48,899 Dat is wat ik je kwam vertellen. Ze willen vanavond ruilen. 1003 00:58:48,942 --> 00:58:50,484 Vanavond? Wie heeft die getrokken? 1004 00:58:50,485 --> 00:58:53,153 Sommigen van hen willen ze naar het oosten sturen. Je zou tot morgen kunnen wachten. 1005 00:58:53,154 --> 00:58:54,363 Hebben ze de jongen daar nu? 1006 00:58:54,364 --> 00:58:57,032 Ik begrijp dat ze hem in Portstown hebben. Als u de kopie gereed zou kunnen hebben? 1007 00:58:57,700 --> 00:58:59,284 Nou, ik zou er eentje klaar kunnen hebben. 1008 00:58:59,786 --> 00:59:00,911 Wat bedoel je? 1009 00:59:00,954 --> 00:59:03,247 Nou, heb je het niet gehoord? Ze namen strychnine. 1010 00:59:03,498 --> 00:59:05,165 Oh, geweldige moeder in de hemel, nee. 1011 00:59:05,208 --> 00:59:07,876 Ja, de vrouw is er nog steeds, maar de man is misschien overleden. 1012 00:59:07,961 --> 00:59:09,253 Wat denk je dat ze daarop zullen zeggen? 1013 00:59:09,295 --> 00:59:11,004 Wat een vreselijke zaak. Die arme mensen. 1014 00:59:11,047 --> 00:59:12,673 Oké, lieverd. Bewaar het, wil je? 1015 00:59:12,840 --> 00:59:15,467 Wat ik nu moet weten is of we de deal nog kunnen sluiten 1016 00:59:15,468 --> 00:59:17,010 met slechts één van hen. Weet je dat? 1017 00:59:17,136 --> 00:59:19,221 Nee, dat moet ik navragen. 1018 00:59:19,681 --> 00:59:22,099 Maar hoe kan ik iets doen, Steve. Ik kan hier niet wegkomen. 1019 00:59:22,767 --> 00:59:25,310 Ik ben bang lieverd. Ik niet weet wat ze bedoelen. 1020 00:59:25,478 --> 00:59:28,021 Je moet me hier weghalen, lieverd. Je moet gewoon! 1021 00:59:28,064 --> 00:59:29,064 Akkoord. 1022 00:59:29,774 --> 00:59:31,400 Ik haal je hier weg, oké. 1023 00:59:31,818 --> 00:59:34,152 Doe het eerst even rustig aan Een ogenblikje, wil je, en luister naar mij. 1024 00:59:34,153 --> 00:59:35,320 Ga je gang. Ik luister. 1025 00:59:35,613 --> 00:59:37,281 Ik wil dat je ze iets vertelt. 1026 00:59:38,283 --> 00:59:40,492 Vertel ze dat als de man dat is Ik leef nog, ik ga 1027 00:59:40,493 --> 00:59:43,161 om ze allebei strikt af te leveren zoals geadverteerd. Heb je dat? 1028 00:59:43,246 --> 00:59:45,622 - Ja. - Anders is het beste wat ik kan doen de vrouw. 1029 00:59:45,790 --> 00:59:46,790 Zal het goed met haar gaan? 1030 00:59:47,125 --> 00:59:49,167 - Kijk, heb je ooit strychnine gebruikt? - Nee. 1031 00:59:49,294 --> 00:59:52,337 Nou, dan weet jij net zoveel als ik of het goed met haar gaat of niet. 1032 00:59:52,755 --> 00:59:55,382 Het enige wat ik zeg is dat als het goed met haar gaat 1033 00:59:55,425 --> 00:59:58,051 - Ik zal haar daar hebben. Is dat duidelijk? - Ja, ik begrijp het. 1034 00:59:58,344 --> 00:59:59,344 Nu, pak dit. 1035 01:00:01,055 --> 01:00:02,431 Het is 11.30 uur. 1036 01:00:04,684 --> 01:00:08,437 Ik wil dat deze jongen wordt afgeleverd om 13.00 uur naar het ziekenhuis. 1037 01:00:09,689 --> 01:00:10,772 In een ambulance. 1038 01:00:11,983 --> 01:00:14,943 Ik wil dat het achterin die ingang wordt geplaatst waar ze de stijven eruit halen. 1039 01:00:14,986 --> 01:00:17,404 - Ze zullen degene kennen die ik bedoel. - Ja. 1040 01:00:17,739 --> 01:00:19,531 De chauffeur van de ambulance... 1041 01:00:20,116 --> 01:00:21,491 en wie er nog meer bij hem is... 1042 01:00:21,784 --> 01:00:24,745 mogen niet van voren komen stoel van de auto op elk moment. 1043 01:00:25,455 --> 01:00:27,998 Ze mogen geen voet zetten op West-Berlijnse bodem. 1044 01:00:30,043 --> 01:00:34,212 En de overdracht zal volledig plaatsvinden door ons personeel. Is dat duidelijk? 1045 01:00:34,255 --> 01:00:36,131 Maar wie zal de identificaties uitvoeren? 1046 01:00:36,799 --> 01:00:37,799 Dat zul je. 1047 01:00:38,217 --> 01:00:41,303 Jij gaat de afhandeling verzorgen hele deal voor beide partijen. 1048 01:00:41,387 --> 01:00:43,930 Identificaties, uitwisseling, alles. 1049 01:00:45,475 --> 01:00:46,975 En als ze dat niet leuk vinden... 1050 01:00:47,393 --> 01:00:50,145 Je kunt ze vertellen dat ze moeten gaan klimmen een boom met mijn complimenten. 1051 01:00:50,188 --> 01:00:51,188 Is dat duidelijk? 1052 01:00:51,606 --> 01:00:53,023 Ik zal het ze natuurlijk vertellen. 1053 01:00:54,734 --> 01:00:55,734 Akkoord. 1054 01:00:56,527 --> 01:00:58,070 Misschien zijn we weer bezig. 1055 01:00:58,363 --> 01:00:59,363 Je bedoelt... 1056 01:00:59,614 --> 01:01:00,614 Ik kan gaan? 1057 01:01:00,907 --> 01:01:02,240 Wat heb ik je verteld? 1058 01:01:04,702 --> 01:01:06,662 Ik zal dit nooit vergeten, Steve. 1059 01:01:11,751 --> 01:01:13,001 Dank je, lieverd. 1060 01:01:15,004 --> 01:01:16,463 Geen gevoelens meer, hè? 1061 01:01:27,350 --> 01:01:29,309 Ik ga haar laten gaan, Majoor, en het is geheel van mij 1062 01:01:29,394 --> 01:01:31,353 verantwoordelijkheid. Dat kunt u aan kolonel vertellen. Henderson. 1063 01:01:31,396 --> 01:01:32,312 Wat u ook zegt, meneer. 1064 01:01:32,355 --> 01:01:33,355 Oké, Hoffy. 1065 01:01:40,196 --> 01:01:42,656 Je weet wel eens dat ik trek rangschikte je eerder, Burnsy? 1066 01:01:44,492 --> 01:01:44,866 Nee, meneer. 1067 01:01:44,909 --> 01:01:47,828 Nou, geloof me dan maar op mijn woord. Deze keer was het nodig. 1068 01:01:48,496 --> 01:01:50,831 Ik heb een kleine klus Frau Hoffmeier vanavond. 1069 01:01:50,998 --> 01:01:53,500 Maar dat is niet Frau Hoffmeier. 1070 01:01:59,424 --> 01:02:00,632 Wie zegt dat het niet zo is. 1071 01:02:06,848 --> 01:02:09,975 Dat is de dame die zich heeft ontdaan Frau Hoffmeier en nam haar plaats in. 1072 01:02:10,435 --> 01:02:11,852 Je kent dat litteken in haar nek. 1073 01:02:12,353 --> 01:02:13,603 Ze deed het zelf. 1074 01:02:14,021 --> 01:02:16,773 Om in het record te passen omdat Frau Hoffmeier had er een. 1075 01:02:18,234 --> 01:02:21,778 Kolonel, u bent gevallen op je keister deze keer. 1076 01:02:25,700 --> 01:02:27,117 Hartelijk dank, Burnsy. 1077 01:02:27,660 --> 01:02:30,620 Ik zal proberen iets te gooien leuk op jouw manier een keer. 1078 01:02:31,539 --> 01:02:32,581 Laten we gaan, Eddy. 1079 01:02:37,545 --> 01:02:40,380 Dit lijkt vorm te krijgen Een nogal mooie situatie, kolonel. 1080 01:02:40,590 --> 01:02:42,007 Als je er achter komt, laat het me dan weten, wil je? 1081 01:02:42,049 --> 01:02:44,426 En behoorlijk onethisch ook, als je het mij vraagt. 1082 01:02:46,512 --> 01:02:49,389 Denk aan de laatste keer dat ze het probeerden om ons een snelle shuffle te geven? 1083 01:02:50,183 --> 01:02:52,309 Hoe heette die kerel? Eh... 1084 01:02:52,477 --> 01:02:53,477 Ploopski? 1085 01:02:55,229 --> 01:02:56,229 Bloopsky? 1086 01:02:57,273 --> 01:02:58,273 Droopsky? 1087 01:03:01,277 --> 01:03:02,778 Hé, kolonel! 1088 01:03:05,323 --> 01:03:06,823 Waar is de oude soldaat? 1089 01:03:06,949 --> 01:03:09,451 Hij zit weer gevangen in die dumbwaiter. 1090 01:03:23,841 --> 01:03:26,968 Ik moet langzamer gaan rijden. Dat is mijn derde rondreis deze week. 1091 01:03:29,555 --> 01:03:31,973 Moeten wij ook vies worden? 1092 01:03:33,059 --> 01:03:34,768 Alleen bij gelijkspel. 1093 01:03:47,031 --> 01:03:48,698 Wat ga je doen als ze niet komt opdagen? 1094 01:03:48,699 --> 01:03:51,034 Wat kan ik doen? Blijf maar zetten. Dat is alles. 1095 01:03:55,498 --> 01:03:57,624 Haal Foster en ontdek het hoe het met die mensen is. 1096 01:03:57,667 --> 01:03:58,667 Ja, meneer. 1097 01:04:00,628 --> 01:04:04,381 Stuur me gewoon door naar Toledo, Ohio. Ziek praat met iemand daar. Dat is alles wat ik wil! 1098 01:04:04,757 --> 01:04:05,465 Hallo, Freddy. 1099 01:04:05,508 --> 01:04:07,050 Ik weet dat er vertraging is. 1100 01:04:07,552 --> 01:04:10,303 Wil je het nogmaals proberen en mij terugbellen? Ik wacht op dit nummer. 1101 01:04:11,889 --> 01:04:14,015 Je kent hier een verpleegster, nietwaar? Dat Collier-meisje. 1102 01:04:14,183 --> 01:04:14,891 Ja, meneer. 1103 01:04:14,934 --> 01:04:17,102 Kijk of je mij kunt bereiken 10 gram van deze brander. 1104 01:04:18,354 --> 01:04:18,812 Wat is het? 1105 01:04:18,896 --> 01:04:21,231 Mannelijke hormonen. Wil je stoppen zoveel vragen stellen. 1106 01:04:21,232 --> 01:04:23,358 Oh, en kijk, maak een Let op: Stuur 3 dozijn rood 1107 01:04:23,359 --> 01:04:25,151 rozen voor Major Burns' vrouw morgenochtend. 1108 01:04:25,194 --> 01:04:26,152 Ja, meneer. 1109 01:04:26,821 --> 01:04:30,907 Nu, jongens, jullie geest opruimen even weg hier? 1110 01:04:38,165 --> 01:04:40,166 - Goed? - Ik wil weten wat je van plan bent, Steve. 1111 01:04:40,167 --> 01:04:40,709 Waarom? 1112 01:04:40,751 --> 01:04:42,627 Het maakt mij niet uit wat jij denkt van die regering daar. 1113 01:04:42,628 --> 01:04:44,754 Je kunt er geen enkele vorm van maken er een scheve deal mee. 1114 01:04:44,839 --> 01:04:46,965 - Wie heeft er te maken met welke regering dan ook? - Nietwaar? 1115 01:04:47,091 --> 01:04:50,218 Kijk nu Freddy. Wij hebben ze gevraagd daar over Cpl. Leatherby, nietwaar? 1116 01:04:50,303 --> 01:04:51,469 - Ja. - Wat zeiden ze? 1117 01:04:51,554 --> 01:04:52,762 Dat ze nog nooit van hem hadden gehoord natuurlijk. 1118 01:04:52,763 --> 01:04:54,681 O, oké. Hoe kan ik een deal mee maken 1119 01:04:54,724 --> 01:04:56,224 een regering die nooit zelfs maar van hem gehoord? 1120 01:04:56,267 --> 01:04:58,393 Je weet heel goed dat dat zo is alleen hun manier van doen. 1121 01:04:58,436 --> 01:05:01,313 Niet in mijn boek. Als een grote, vriendelijke macht als de Russen 1122 01:05:01,397 --> 01:05:04,357 vertelt me dat ze nog nooit van Cpl hebben gehoord. Leatherby, dat is goed genoeg voor mij. 1123 01:05:04,400 --> 01:05:06,067 Wil je nu niet meelopen en... laat mij doorgaan met deze klus. 1124 01:05:06,068 --> 01:05:07,444 Met wie heb je dan te maken? 1125 01:05:07,653 --> 01:05:09,654 Kijk nu Freddy, in het belang van Pete. 1126 01:05:09,780 --> 01:05:11,531 Denk je niet dat de Russen als een klein stukje 1127 01:05:11,532 --> 01:05:13,450 van particuliere ondernemingen als evenals iemand anders? 1128 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Wat mij betreft Ik heb te maken met een kleine 1129 01:05:16,495 --> 01:05:18,663 groep progressieven zakenlieden daar. 1130 01:05:19,081 --> 01:05:21,291 Wat jullie, Amerikanen, denk ik, een ‘menigte’ noemen. 1131 01:05:21,500 --> 01:05:23,376 Is daar nu iets mis mee? 1132 01:05:27,214 --> 01:05:28,673 - Ja, meneer? - Hoe gaat het met ze? 1133 01:05:28,674 --> 01:05:31,384 Nou, de vrouw komt eraan rond Oké, maar de 1134 01:05:31,469 --> 01:05:34,429 de man staat in het midden. Hij zou beide kanten op kunnen gaan. 1135 01:05:34,555 --> 01:05:37,098 Kijk, Fred, ik ben aan het winnen, verliezen of gelijkspelen ga vanavond pokeren. 1136 01:05:37,224 --> 01:05:40,060 Nou, waarom ren je niet mee naar de... druk op hall en begin nu met het spel. 1137 01:05:40,269 --> 01:05:42,896 Als ik daar aankom, geef ik je de volledige verloedering. Dus help mij. 1138 01:05:43,022 --> 01:05:45,106 Oké, Steve, maar ik waarschuw je nu. Als je er eentje opblaast 1139 01:05:45,149 --> 01:05:47,275 problemen hier, zoek mij niet om je te steunen. Begrijp je? 1140 01:05:47,276 --> 01:05:47,901 Ik weet. ik... 1141 01:05:47,902 --> 01:05:50,987 Hoe je het ook zegt, het is er absoluut geen excuus, geen rechtvaardiging 1142 01:05:50,988 --> 01:05:53,114 voor zulke eigenzinnige actie. 1143 01:05:53,491 --> 01:05:55,825 Tenzij je de jongen natuurlijk te pakken krijgt. 1144 01:06:01,999 --> 01:06:02,999 Ja? 1145 01:06:03,042 --> 01:06:03,708 Kolonel? 1146 01:06:03,793 --> 01:06:05,251 Oké, wat is het antwoord? 1147 01:06:05,544 --> 01:06:08,129 - Het is allemaal afgesproken. - Goed bezig, schat. 1148 01:06:08,297 --> 01:06:10,674 Maar ze staan erop dat ze dat wel moeten doen hebben allebei onze mensen. 1149 01:06:10,925 --> 01:06:13,635 Nou ja, als ze nog leven kan ze hebben. Dat zei ik al. 1150 01:06:14,053 --> 01:06:16,262 Maar wat als een van hen overlijdt? Is de deal afgelopen? 1151 01:06:17,181 --> 01:06:20,225 Ik ben bang dat ik dat moet uitleggen een deel ervan aan jou als ik daar aankom. 1152 01:06:20,643 --> 01:06:21,643 Waarom? Ben je niet alleen? 1153 01:06:23,938 --> 01:06:24,938 Nee. 1154 01:06:25,231 --> 01:06:27,440 Luister, zeg ze dat ik het niet kan zit hier de hele nacht 1155 01:06:27,483 --> 01:06:29,484 terwijl ze hun krabben slechte hoofden over dit ding. 1156 01:06:29,902 --> 01:06:33,655 Ofwel is die ambulance hier om 13.00 uur, ofwel... Ik ga naar de perszaal om poker te spelen. 1157 01:06:33,739 --> 01:06:35,407 - Ik begrijp. - Oké dan. 1158 01:06:35,866 --> 01:06:36,866 Nu, kijk. 1159 01:06:37,076 --> 01:06:38,868 Hoe laat denk je hier te kunnen zijn? 1160 01:06:39,078 --> 01:06:41,413 Ik probeer er om 12.30 uur te zijn. 1161 01:06:41,872 --> 01:06:42,956 Oké, tot dan. 1162 01:06:43,457 --> 01:06:44,916 Welterusten, Morris. 1163 01:06:52,675 --> 01:06:53,675 Je hebt gelijk. 1164 01:06:54,135 --> 01:06:56,720 Deze deal wordt steeds lastiger dan een mand vol paling. 1165 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Iets nieuws? 1166 01:06:58,597 --> 01:06:59,597 Nou, dat kan ik nog niet zeggen. 1167 01:07:00,933 --> 01:07:03,018 - Maar begrijp dit. Het is belangrijk. - Ja, meneer. 1168 01:07:03,602 --> 01:07:05,270 Alarmerende grenscontrole 1169 01:07:05,688 --> 01:07:09,441 Er komt een ambulance van Zone Oost aan de lijn bij Checkpoint Charlie 1170 01:07:09,483 --> 01:07:12,235 tussen 12.30 en 12.45 uur. 1171 01:07:12,778 --> 01:07:15,488 Deze ambulance moet worden gepasseerd door de lijn zonder 1172 01:07:15,531 --> 01:07:17,782 onderzoek of vertraging van welke aard dan ook. Heb je dat? 1173 01:07:17,825 --> 01:07:18,825 Ja, meneer. 1174 01:07:18,826 --> 01:07:21,828 Identificatie van personeel in de ambulance moet worden afgeschaft. 1175 01:07:21,829 --> 01:07:24,289 Volledig en zonder kwalificatie. Heb je het? 1176 01:07:24,290 --> 01:07:26,583 - Ja, meneer. - En dan wil ik dat je de parlementsleden een seintje geeft. 1177 01:07:26,709 --> 01:07:30,879 Dezelfde waarschuwing langs de route en zeg dat ze dat moeten doen zoem je zodra de ambulance passeert. 1178 01:07:30,921 --> 01:07:31,921 Oké, meneer. 1179 01:07:33,382 --> 01:07:34,382 - Dat alles, meneer. - Nee. 1180 01:07:35,593 --> 01:07:37,927 Ik wil dat je een fles absint voor me haalt. 1181 01:07:38,179 --> 01:07:40,305 - Absint. - Ja, denk je dat je daarmee om kunt gaan? 1182 01:07:40,723 --> 01:07:42,974 - Nou, ik kan het proberen. - Het is een must. Ik moet het hebben. 1183 01:07:43,851 --> 01:07:46,603 Nou, zoals het nu eenmaal gebeurt, ik Ken een pop die van dat spul houdt. 1184 01:07:46,604 --> 01:07:47,604 Oké, oké. 1185 01:07:48,022 --> 01:07:52,609 En zeg dan tegen die schildwacht bij de poort: wanneer een vrouw genaamd Hoffmeier verschijnt 1186 01:07:52,610 --> 01:07:54,360 Stuur haar meteen hierheen. 1187 01:07:54,403 --> 01:07:55,403 Ik heb u, meneer. 1188 01:07:59,158 --> 01:08:01,910 Dok, ik wil dat je het vertelt mij iets gedetailleerds. 1189 01:08:01,911 --> 01:08:02,911 Akkoord. 1190 01:08:05,790 --> 01:08:07,207 Ik wil dat je het mij vertelt 1191 01:08:07,500 --> 01:08:09,292 precies wat het was 1192 01:08:09,460 --> 01:08:12,462 dat je voor die twee mensen deed toen we ze hier vanavond binnenbrachten. 1193 01:08:13,297 --> 01:08:15,215 - Wat bedoel je? - De behandeling. 1194 01:08:59,051 --> 01:09:00,051 Sergeant. 1195 01:09:00,928 --> 01:09:02,095 Heeft kolonel Van Dyke het druk? 1196 01:09:02,138 --> 01:09:04,430 Nou, ja, dat is hij nu, meneer. Is Kan ik iets voor je doen? 1197 01:09:04,473 --> 01:09:06,599 - Ik wil hem graag zien als hij vrij is. - Nou, ik zal het hem vertellen, meneer. 1198 01:09:07,351 --> 01:09:08,685 Weet je wat hij gaat doen? 1199 01:09:08,727 --> 01:09:10,645 Ik heb niet de meest mistige, beste jongen, meneer. 1200 01:09:11,522 --> 01:09:14,858 Als hij zich hier niet voor inzet, I Ik herken geen gek als ik er een zie. 1201 01:09:25,369 --> 01:09:26,369 Goed? 1202 01:09:27,872 --> 01:09:28,872 Proef je het nooit? 1203 01:09:29,540 --> 01:09:31,791 Nee, meneer. Ik heb het zo druk gehad met bier. 1204 01:09:33,043 --> 01:09:34,586 Zij mag mijn deel ervan hebben. 1205 01:09:35,379 --> 01:09:36,880 Eh, kolonel? 1206 01:09:38,299 --> 01:09:39,132 Ja. 1207 01:09:39,258 --> 01:09:40,925 Ik vroeg me gewoon af, meneer... 1208 01:09:41,969 --> 01:09:43,303 Ik vraag me af wat, sergeant. 1209 01:09:43,888 --> 01:09:44,888 Nou, meneer, de 1210 01:09:45,222 --> 01:09:48,641 pop waarvan ik die heb geleend van spreekt er zo lovend over dat, uh... 1211 01:09:49,059 --> 01:09:50,059 Dat wat? 1212 01:09:50,895 --> 01:09:52,395 Nou meneer, ik bedoel, ze kookt er zelfs mee. 1213 01:09:52,771 --> 01:09:53,771 Is ze dat echt? 1214 01:09:55,149 --> 01:09:57,609 Wat ik dacht, jij Ik heb er een hekel aan om een pop te hebben 1215 01:09:57,651 --> 01:10:00,028 dat je rondgaat met meer weten dan jij. 1216 01:10:02,281 --> 01:10:04,115 Vooral over belangrijke zaken. 1217 01:10:05,993 --> 01:10:06,910 Zoals drank. 1218 01:10:06,911 --> 01:10:08,077 Oké, één zwaluw. 1219 01:10:08,370 --> 01:10:11,456 Dat is alles wat ik wil, meneer. Gewoon genoeg om mij verfijnd te maken. 1220 01:10:17,129 --> 01:10:18,880 Dat komt goed van pas, jij varken. 1221 01:10:19,548 --> 01:10:20,965 Die dames moeten... 1222 01:10:21,592 --> 01:10:23,760 Die dames moeten dat hebben gedaan magen zoals Emory-wielen. 1223 01:10:23,761 --> 01:10:25,637 Jij krijgt die ambulance deal op een rij, oké? 1224 01:10:25,679 --> 01:10:26,429 Helemaal klaar, meneer. 1225 01:10:26,472 --> 01:10:28,223 Nou, bel maar weer en blijf erbij, wil je? 1226 01:10:28,307 --> 01:10:29,307 Oké, meneer. 1227 01:10:29,600 --> 01:10:30,808 Oh, ik was het bijna vergeten, meneer. 1228 01:10:31,018 --> 01:10:33,102 De magnaat wil met je praten. 1229 01:10:33,145 --> 01:10:34,062 Waarover? 1230 01:10:34,104 --> 01:10:35,438 Ik weet het niet. Dat heeft hij niet gezegd, meneer. 1231 01:10:35,481 --> 01:10:37,232 Maar hij ziet er niet zo goed uit. Ik denk het niet 1232 01:10:37,233 --> 01:10:39,692 dit wachten is doet hem geen goed. 1233 01:10:40,486 --> 01:10:42,654 - Zeg hem dat hij hier binnen moet komen. - Ja, meneer. 1234 01:10:45,449 --> 01:10:47,700 - Ga meteen naar binnen, meneer. Hij wacht op je. - Bedankt. 1235 01:10:55,459 --> 01:10:56,459 Kom binnen. 1236 01:11:02,591 --> 01:11:04,092 Heb je geld bij je? 1237 01:11:04,218 --> 01:11:05,843 - Ik heb. - Ik bedoel Amerikaans geld. 1238 01:11:06,762 --> 01:11:08,304 - Hoeveel wil je? - Alles wat je hebt. 1239 01:11:10,349 --> 01:11:13,226 Nou, dat is geweldig. Dat is precies wat ik nodig hebben. Ik geef het je terug als ik kan, 1240 01:11:13,227 --> 01:11:14,686 maar als we geluk hebben, wil je het niet meer terug. 1241 01:11:14,937 --> 01:11:15,979 Dat maakt niet uit. 1242 01:11:16,021 --> 01:11:18,481 Dat klopt. Ik vergat dat je geladen bent. 1243 01:11:18,482 --> 01:11:20,608 Ik neem aan dat die van deze vrouw is verhaal is gecontroleerd. 1244 01:11:20,609 --> 01:11:23,194 Genoeg ervan. Dat is ze blijkbaar wat ze zegt dat ze is. 1245 01:11:24,571 --> 01:11:26,155 Als zij en haar man teruggaan... 1246 01:11:26,740 --> 01:11:29,200 Wat denk je dat ze zullen doen? echt met ze doen? 1247 01:11:30,828 --> 01:11:31,953 Wat kan jou het schelen? 1248 01:11:32,621 --> 01:11:35,248 Nou, ik voel een verantwoordelijkheid naar hen toe. Dat is alles. 1249 01:11:36,750 --> 01:11:38,835 Nog geen vier uur geleden, meneer. Je zei tegen mij a 1250 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 totale onverschilligheid voor wat er met hen is gebeurd. 1251 01:11:41,213 --> 01:11:44,007 Je enige zorg, je vertelde me: was voor uw zoon en uw vrouw. 1252 01:11:45,342 --> 01:11:47,176 Ik weet nu meer dan toen. 1253 01:11:49,888 --> 01:11:53,141 Ze zullen ze vermoorden, denk ik. Marteling waarschijnlijk eerst, en dan vermoorden. 1254 01:11:53,392 --> 01:11:55,768 Ze hebben haar nu vastgepind en een fooi gegeven van de Britten tijdens de oorlog. 1255 01:11:55,811 --> 01:11:59,939 En dit is nog een beetje onvoltooid zaken die ze willen oppoetsen. 1256 01:12:00,941 --> 01:12:04,193 Het is een methodisch stel jongens, weet je. Hoe laat heb je? 1257 01:12:06,739 --> 01:12:07,739 12:22. 1258 01:12:09,867 --> 01:12:13,161 Hé, soldaat. Kijk of je mijn kunt vinden secretaris, wil je? Mevrouw Cates. Vraag het aan iemand. 1259 01:12:13,203 --> 01:12:14,203 Ja, meneer. 1260 01:12:22,212 --> 01:12:23,212 Kolonel. 1261 01:12:25,924 --> 01:12:27,842 Wat denk je dat ze met mijn jongen zullen doen? 1262 01:12:28,385 --> 01:12:29,385 Geen idee. 1263 01:12:30,471 --> 01:12:33,598 Soms verdoven ze ze en voeren ze uit via een soort kangoeroe-rechtbank. 1264 01:12:34,391 --> 01:12:37,393 Soms hoor je het gewoon nooit nog iets over hen. 1265 01:12:41,857 --> 01:12:43,399 Maken ze ze ooit dood? 1266 01:12:44,318 --> 01:12:45,693 Dat kan ik je niet vertellen. 1267 01:12:48,864 --> 01:12:49,864 Waarom? 1268 01:12:53,285 --> 01:12:57,288 Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat ik veranderd was? wat mijn gedachten zijn over deze hele zaak? 1269 01:12:59,333 --> 01:13:00,792 Welke hele zaak? 1270 01:13:04,088 --> 01:13:06,714 Ik vind dat we Johnny moeten laten waag zijn kansen daar. 1271 01:13:08,175 --> 01:13:11,677 Ik kan deze vrouw gewoon niet terugsturen waar je zegt dat ze naar terug gaat. 1272 01:13:13,889 --> 01:13:17,100 Weet je zeker dat je echt weet je wat je zegt? 1273 01:13:18,185 --> 01:13:19,185 Ik doe. 1274 01:13:20,896 --> 01:13:22,355 En hoe zit het met zijn moeder? 1275 01:13:24,358 --> 01:13:26,734 Ik weet zeker dat ik ook voor haar spreek. 1276 01:13:37,413 --> 01:13:39,580 Als je 100 wordt, Mr. Leatherby, dat zul je nooit doen 1277 01:13:39,581 --> 01:13:42,041 meer doen of zeggen wat voor jou dan dat. 1278 01:13:44,044 --> 01:13:47,505 Maar de waarheid is dat jouw wensen niets betekenen met de zaak te maken hebben. Dat hebben ze nooit gehad. 1279 01:13:48,424 --> 01:13:52,051 Dit zijn beslissingen die dat wel hebben gedaan door een soldaat gemaakt worden. 1280 01:13:54,471 --> 01:13:55,555 Nou, het werd tijd. 1281 01:13:55,597 --> 01:13:56,681 Niet gemakkelijk te verkrijgen. 1282 01:13:58,559 --> 01:13:59,559 Wunderbar. 1283 01:14:05,607 --> 01:14:06,816 Het enige wat ik nu nodig heb is Hoffy. 1284 01:14:06,900 --> 01:14:09,569 Je had moeten horen wat ik moest gaan door om dat spul te halen. Wat is het? 1285 01:14:09,653 --> 01:14:10,653 Goofer stof. 1286 01:14:27,588 --> 01:14:29,005 Ben je gek? 1287 01:14:30,883 --> 01:14:31,883 Het is oké. 1288 01:14:32,718 --> 01:14:34,010 Smaakt nog beter. 1289 01:14:50,235 --> 01:14:52,195 Hé, Mac, waar wil je heen? 1290 01:14:52,362 --> 01:14:54,280 Naar het ziekenhuis, Gould en Valdyke. 1291 01:14:54,323 --> 01:14:55,781 OK. Volg mij. 1292 01:15:13,717 --> 01:15:15,092 De ambulance is net de grens overgestoken, meneer. 1293 01:15:15,260 --> 01:15:17,929 Heilige Mozes, als die dame mij tegenhoudt! 1294 01:15:18,055 --> 01:15:19,514 Weet je zeker dat ze de poort in de gaten houden? 1295 01:15:19,556 --> 01:15:20,973 Ik zal het ze nog eens vertellen, meneer. 1296 01:15:27,981 --> 01:15:29,857 Is dat de ambulance waarin mijn zoon zit? 1297 01:15:30,067 --> 01:15:31,859 Het is degene waarin hij hoort te zijn. 1298 01:15:34,196 --> 01:15:35,196 Waar komt u vandaan, kolonel? 1299 01:15:35,322 --> 01:15:38,991 Hè? O, Wisconsin. Een klein stadje genaamd Prairie du Chien. Je hebt er nog nooit van gehoord. 1300 01:15:39,201 --> 01:15:40,201 Ik heb ervan gehoord. 1301 01:15:40,619 --> 01:15:41,953 Er is daar een universiteit, nietwaar? 1302 01:15:42,162 --> 01:15:45,122 Ja, dat klopt. Kampioen College een kleine katholieke school. 1303 01:15:45,999 --> 01:15:48,417 Had het vroeger best goed voetbalteams daar in mijn tijd. 1304 01:15:48,502 --> 01:15:50,753 Vóór al dit gedoe met twee pelotons. 1305 01:15:51,630 --> 01:15:53,089 Kan nu weer gebeuren. 1306 01:15:55,050 --> 01:15:56,592 Campion College. 1307 01:15:56,843 --> 01:15:57,843 Toledo, Ohio. 1308 01:15:59,304 --> 01:16:02,098 We zijn vanavond onderweg van huis, kolonel. 1309 01:16:25,414 --> 01:16:28,916 Mijn naam is mevrouw Hoffmeier. Ik heb een afspraak met kolonel Van Dyke. 1310 01:16:29,668 --> 01:16:31,877 Rechtdoor de weg op, mevrouw. Naar rechts. 1311 01:16:32,212 --> 01:16:33,212 Bedankt. 1312 01:17:49,373 --> 01:17:50,623 Bent u mevrouw Hoffmeier? 1313 01:17:50,832 --> 01:17:51,582 Ja. 1314 01:17:51,625 --> 01:17:53,918 Kolonel Van Dyke wacht voor jou in kamer 15. 1315 01:17:54,252 --> 01:17:55,252 Dank je. 1316 01:18:02,260 --> 01:18:03,260 Kom binnen. 1317 01:18:07,182 --> 01:18:08,974 Ik dacht dat kolonel Van Dyke hier was. 1318 01:18:09,101 --> 01:18:11,852 Hij ging net naar beneden om bij een man te kijken. Hij komt zo terug. 1319 01:18:12,270 --> 01:18:14,480 Wil je vriendelijk genoeg zijn? om hem te gaan vertellen dat ik hier ben? 1320 01:18:16,149 --> 01:18:17,149 Met plezier. 1321 01:18:51,226 --> 01:18:53,185 Weet je, ik dacht er is iets met je gebeurd. 1322 01:18:53,395 --> 01:18:54,812 Nee. 1323 01:18:58,900 --> 01:19:00,484 Maar ik zal blij zijn als het voorbij is. 1324 01:19:00,527 --> 01:19:01,944 Zullen we dat niet allemaal doen. 1325 01:19:02,070 --> 01:19:03,529 Alles ok daar? 1326 01:19:03,613 --> 01:19:05,281 Dus vertelden ze het mij. 1327 01:19:05,782 --> 01:19:07,908 Nou ja, de ambulance heeft dat gedaan is al begonnen, weet je? 1328 01:19:07,993 --> 01:19:08,951 Dat is goed. 1329 01:19:08,994 --> 01:19:09,994 En alles gaat goed met de man? 1330 01:19:10,036 --> 01:19:12,121 Blijkbaar. Voor zover ze kunnen het in ieder geval wel vertellen. 1331 01:19:12,789 --> 01:19:15,583 Oh, dit hele ding maakt Ik ben een beetje ziek, Steve. 1332 01:19:15,959 --> 01:19:17,376 Ik denk niet dat ik het nog een keer zou kunnen doen. 1333 01:19:17,419 --> 01:19:20,588 Ach, vergeet het maar, schatje. Jij deed het voor een goed doel. 1334 01:19:21,214 --> 01:19:23,966 De ambulance is net de verste afslag gepasseerd, meneer. 1335 01:19:24,301 --> 01:19:25,092 Hallo, Hoffy. 1336 01:19:25,177 --> 01:19:26,677 - Hallo, Ed. - Bel even terug, wil je. 1337 01:19:26,720 --> 01:19:27,720 Net als een minuut geleden, meneer. 1338 01:19:30,432 --> 01:19:31,432 Goed. 1339 01:19:32,017 --> 01:19:34,059 Er is nu niets meer te doen maar wacht dan maar, denk ik. 1340 01:19:35,604 --> 01:19:37,229 Ik denk het wel. 1341 01:19:37,689 --> 01:19:38,856 Dus, oké dan? 1342 01:19:39,816 --> 01:19:41,317 Wat doe jij later vanavond? 1343 01:19:46,114 --> 01:19:47,364 Direct naar bed. 1344 01:19:47,699 --> 01:19:49,241 De minuut dat dit voorbij is. 1345 01:19:50,202 --> 01:19:52,203 Ik kan je niet vertellen hoe bang ik was. 1346 01:19:59,836 --> 01:20:03,714 Mijn idee was dat jij en ik zouden stappen daarna naar buiten en til er een paar op. 1347 01:20:04,049 --> 01:20:05,966 Oh, nu Steve. 1348 01:20:06,468 --> 01:20:07,468 Alleen voor jou. 1349 01:20:08,053 --> 01:20:09,053 Eddy heeft het begrepen. 1350 01:20:09,095 --> 01:20:11,472 Van een van zijn poppen hier in de buurt. 1351 01:20:13,225 --> 01:20:14,225 Goed. 1352 01:20:15,894 --> 01:20:18,187 Dat is wel heel lief van hem. 1353 01:20:18,230 --> 01:20:21,023 Maar ik denk niet dat ik dat vanavond kan, Steve. 1354 01:20:23,735 --> 01:20:24,777 Nog niet in ieder geval. 1355 01:20:24,903 --> 01:20:25,903 Hou op met grappen maken. 1356 01:20:26,404 --> 01:20:29,490 Als we nu geen drankje kunnen gebruiken, zullen we dat nooit doen. 1357 01:20:31,409 --> 01:20:32,409 Nou... 1358 01:20:35,497 --> 01:20:36,789 Slechts één, denk ik. 1359 01:20:37,082 --> 01:20:38,082 Wunderbar. 1360 01:20:45,257 --> 01:20:48,634 Je weet dat Burnsy dat moet doen tegenwoordig op de pijp slaan. 1361 01:20:49,052 --> 01:20:50,886 Hij heeft mij met iemand anders verward. 1362 01:20:50,929 --> 01:20:53,639 Dat is wat ik bedoel. Hij had een echte dipsy doodle deze keer. 1363 01:20:54,057 --> 01:20:56,433 Dat je aan het werk was beide zijden van de straat. 1364 01:20:56,685 --> 01:20:57,685 Ik weet. 1365 01:20:58,228 --> 01:20:58,936 Hij vertelde het mij. 1366 01:20:58,937 --> 01:21:01,230 Nou ja, de problemen daarmee bubbelkoppen daar beneden 1367 01:21:01,231 --> 01:21:03,691 denken ze dat iedereen is schokkerig behalve zij. 1368 01:21:08,405 --> 01:21:09,822 Wat heb je hem verteld? 1369 01:21:10,740 --> 01:21:12,533 Ken je dat koffertje van mij? 1370 01:21:13,285 --> 01:21:14,285 Ja. 1371 01:21:14,452 --> 01:21:16,954 Nou, toen ik Burnsy liet zien wat ik daar over jou had 1372 01:21:17,372 --> 01:21:19,248 zijn oogbollen vielen er bijna uit. 1373 01:21:20,417 --> 01:21:23,752 Ik heb daar dingen over jou staan die jij bent weet het zelf waarschijnlijk niet eens. 1374 01:21:24,754 --> 01:21:25,754 Ik twijfel er niet aan. 1375 01:21:25,964 --> 01:21:29,049 Ik heb je gekoppeld aan een centimeter van je leven, jongen. 1376 01:21:30,427 --> 01:21:31,427 Weet je dat? 1377 01:21:32,304 --> 01:21:33,304 Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan. 1378 01:21:33,513 --> 01:21:35,055 Als ik je niet ken, schat... 1379 01:21:37,434 --> 01:21:38,809 Ik ken niemand. 1380 01:21:43,231 --> 01:21:44,732 Aan Auld Lang Syne. 1381 01:21:46,693 --> 01:21:48,152 Je bent een beest. 1382 01:21:49,863 --> 01:21:50,863 Maar... 1383 01:21:59,539 --> 01:22:00,539 Wat is er aan de hand? 1384 01:22:01,583 --> 01:22:02,917 Ben je vanavond niet bij mij? 1385 01:22:03,209 --> 01:22:05,794 Ik denk niet dat ik het daarna beter kan afhandelen. 1386 01:22:06,338 --> 01:22:07,671 Zelfs niet één? 1387 01:22:08,381 --> 01:22:09,882 Gewoon als basis. 1388 01:22:09,966 --> 01:22:12,176 Niet voordat we dit gedaan hebben. 1389 01:22:13,803 --> 01:22:14,803 Kom binnen. 1390 01:22:16,806 --> 01:22:18,140 Het is in orde. Ze is bij ons. 1391 01:22:18,183 --> 01:22:20,059 Het spijt me, meneer, maar de man heeft zich uitgecheckt. 1392 01:22:20,352 --> 01:22:21,352 Bedoel je dat hij dood is? 1393 01:22:21,394 --> 01:22:21,810 Ja, meneer. 1394 01:22:21,853 --> 01:22:23,062 Maar je vertelde me dat hij dat wel was het komt goed. 1395 01:22:23,104 --> 01:22:24,605 - Ik dacht van wel. - Je zei niet "gedachte"! 1396 01:22:24,648 --> 01:22:26,482 Je vertelde me dat zijn hart eraan kwam rond en hij zou het halen. 1397 01:22:26,524 --> 01:22:27,942 Wat hebben jullie slagers met hem gedaan? 1398 01:22:27,984 --> 01:22:30,527 Kijk, kolonel, we hebben hem zuurstof gegeven en... Ik heb hem net een dosis adrenaline gegeven. 1399 01:22:30,570 --> 01:22:32,112 Akkoord. Ga weg. 1400 01:22:32,989 --> 01:22:34,990 Het spijt me, meneer. 1401 01:22:45,001 --> 01:22:46,418 Daar is het. Je hebt het gehoord. 1402 01:22:47,629 --> 01:22:50,089 Neem het of laat het. Het maakt mij niet uit welke. 1403 01:22:51,049 --> 01:22:52,591 Gaat het goed met de vrouw? 1404 01:22:54,010 --> 01:22:56,762 - Wil je haar pols gaan voelen? - Alsjeblieft, Steve. 1405 01:22:56,888 --> 01:22:59,807 - Dat kan als je wilt. - Het zal niet nodig zijn. 1406 01:23:01,184 --> 01:23:03,602 Maar ik ben bang dat ik de man zal moeten zien. 1407 01:23:07,440 --> 01:23:08,440 Maar hij is dood. 1408 01:23:09,067 --> 01:23:10,943 Dat is wat ze mij vertelden te doen. 1409 01:23:12,737 --> 01:23:14,363 Wat is daar het punt van? 1410 01:23:14,364 --> 01:23:16,865 Ik moet wel, Steve, als dat zo is om met hen verder te werken. 1411 01:23:16,908 --> 01:23:19,159 Je weet hoe verdacht zijn ze. 1412 01:23:20,912 --> 01:23:23,205 Ja, hè. OK. 1413 01:23:25,542 --> 01:23:28,669 Maak je drankje af. Wij zullen ga hem eens bekijken. 1414 01:23:29,504 --> 01:23:30,629 Ik krijg het daarna. 1415 01:23:30,672 --> 01:23:33,465 Wees geen domoor. Je wilt niet kijken stijf op een lege maag, jij ook? 1416 01:23:33,925 --> 01:23:35,217 Ik denk dat ik dat beter zou doen. 1417 01:23:35,427 --> 01:23:37,136 Ik voel me toch niet zo goed. 1418 01:23:58,450 --> 01:23:59,450 Hé, kolonel! 1419 01:23:59,951 --> 01:24:00,951 Ze zijn hier. 1420 01:24:30,815 --> 01:24:32,775 Hé, jij! Ga terug naar binnen. 1421 01:24:33,777 --> 01:24:35,861 Spreek je geen Engels? 1422 01:24:36,112 --> 01:24:37,112 Nee. 1423 01:24:37,572 --> 01:24:40,532 Je zegt hem dat hij de zijne moet volgen instructies of haal deze tank hier weg. 1424 01:24:42,118 --> 01:24:43,243 Ik zal met hem praten. 1425 01:24:51,753 --> 01:24:53,045 Heeft ze het niet gedronken? 1426 01:24:53,421 --> 01:24:54,421 Nee, maar dat deed ik wel. 1427 01:24:55,799 --> 01:24:57,174 Dit ding is op slot. 1428 01:25:04,057 --> 01:25:05,516 Ik denk niet dat hij kwaad bedoelde. 1429 01:25:05,767 --> 01:25:06,767 Gewoon dom. 1430 01:25:07,519 --> 01:25:08,519 Open het. 1431 01:25:22,242 --> 01:25:25,160 Wat denk je nu? ga je bewijzen? 1432 01:25:30,208 --> 01:25:32,668 - Mag ik eerst met hem praten? - Ga je gang. 1433 01:25:36,840 --> 01:25:37,965 Wat is je naam? 1434 01:25:40,468 --> 01:25:41,426 Kun je mij niet horen? 1435 01:25:43,888 --> 01:25:44,888 Ja, mevrouw. 1436 01:25:45,223 --> 01:25:46,640 Geef mij dan alstublieft uw naam. 1437 01:25:49,394 --> 01:25:50,394 Leerdoor. 1438 01:25:50,979 --> 01:25:52,855 Kpl. John Leatherby. 1439 01:25:53,356 --> 01:25:54,356 Serienummer? 1440 01:25:57,110 --> 01:25:58,110 Waar is Rik? 1441 01:25:58,403 --> 01:25:59,444 Bij de vrouw, meneer. 1442 01:25:59,487 --> 01:26:01,238 Nou, zeg haar dat ze moet pakken dat flesje daar. 1443 01:26:01,239 --> 01:26:02,239 Ja, meneer. 1444 01:26:02,282 --> 01:26:03,866 En kom snel hier terug. 1445 01:26:04,450 --> 01:26:05,450 Kunt u mij de pitch niet geven, meneer? 1446 01:26:06,119 --> 01:26:07,286 Ik weet het nog niet zeker. 1447 01:26:08,079 --> 01:26:10,330 Het begint op een stropdas te lijken. 1448 01:26:18,548 --> 01:26:19,965 Wil je met hem praten? 1449 01:26:29,267 --> 01:26:30,267 Hallo, Johnny. 1450 01:26:38,026 --> 01:26:39,026 Pa. 1451 01:26:39,777 --> 01:26:41,778 Wat doe jij hier? 1452 01:26:43,656 --> 01:26:45,157 Het gaat nu goed met je, zoon. 1453 01:26:50,496 --> 01:26:51,496 Banken, Ernie. 1454 01:26:53,833 --> 01:26:54,833 Hallo, jongen. 1455 01:26:55,335 --> 01:26:57,753 - Hoi. - Sorry dat ik thuiskom? 1456 01:26:58,171 --> 01:26:59,171 O jongen. 1457 01:27:20,652 --> 01:27:22,236 Oh, de vrouw is hier. 1458 01:27:22,278 --> 01:27:24,529 Dat is oké. Ik zal haar zien als ze haar naar buiten brengen. 1459 01:27:24,989 --> 01:27:25,989 Akkoord. 1460 01:27:26,741 --> 01:27:28,909 Laten we de man gaan controleren en maak er een einde aan. 1461 01:27:30,620 --> 01:27:31,620 Waar is hij? 1462 01:27:32,330 --> 01:27:34,581 Als hij er niet is, Foster zal hem laten opvoeden. 1463 01:27:34,582 --> 01:27:36,625 Het spijt me heel erg, Steve. 1464 01:27:38,795 --> 01:27:40,545 - Haal majoor Foster. - Ja, meneer. 1465 01:27:50,890 --> 01:27:53,350 Je weet waar dit voor is, nietwaar? 1466 01:27:59,649 --> 01:28:01,858 - Heb jij die fles? - Ja, meneer. 1467 01:28:02,360 --> 01:28:04,152 Giet een beetje ervan in haar, wil je? 1468 01:28:04,279 --> 01:28:05,779 Heilige Mozes. Wat is er gebeurd? 1469 01:28:05,822 --> 01:28:08,407 Als ze niet morrelen, doen ze dat alleen wat je kunt doen is de bal stelen. 1470 01:28:08,449 --> 01:28:09,658 Bind haar vast, wil je? 1471 01:28:09,784 --> 01:28:11,493 Jij bent de meest verdomde man. 1472 01:28:11,703 --> 01:28:12,703 Hoe zit het met die escorte? 1473 01:28:12,745 --> 01:28:14,413 Helemaal klaar, meneer. Het is wachten op het fluitsignaal. 1474 01:28:14,414 --> 01:28:17,374 Oké, laat haar het uitleggen appels aan haar vrienden daar. 1475 01:28:31,264 --> 01:28:32,264 Ze komen. 1476 01:28:40,940 --> 01:28:42,441 Ze is helemaal van jou, Matt. 1477 01:28:53,244 --> 01:28:54,453 Hé, jij, kameraad! 1478 01:28:54,454 --> 01:28:55,871 Ze zijn ze aan het roosteren. 1479 01:29:21,981 --> 01:29:24,024 Kom op, kolonel, ze zijn nu weg. 1480 01:29:24,525 --> 01:29:26,193 Alsjeblieft, Steve. 1481 01:29:26,486 --> 01:29:28,945 - Ja, waar is de vrouw? - Hier is ze nu. 1482 01:29:29,322 --> 01:29:30,739 Breng haar naar de plek waar haar man is. 1483 01:29:30,865 --> 01:29:33,700 - Zodat ze samen wakker kunnen worden. - Ja, meneer. 1484 01:29:34,202 --> 01:29:35,577 Waar ga je deze sifon maken? 1485 01:29:35,620 --> 01:29:36,745 Hier tijdens de operatie. 1486 01:29:36,746 --> 01:29:38,163 Wilt u alstublieft niet binnenkomen? 1487 01:29:38,206 --> 01:29:39,331 - O, Rik? - Ja? 1488 01:29:39,457 --> 01:29:42,167 - Eh, bel die jongen, Cathy. - Ik zal. 1489 01:29:45,088 --> 01:29:46,296 - Gaat het veel pijn doen? - Nee! 1490 01:29:46,339 --> 01:29:50,050 - Kolonel! - Oké, oké, maar ik kan niet tegen veel pijn! 1491 01:29:59,560 --> 01:30:00,560 Alsjeblieft, Rik. 1492 01:30:01,020 --> 01:30:02,687 Het is maar een beetje vergif. 1493 01:30:39,475 --> 01:30:41,226 Wat was die eindscore? 1494 01:30:41,561 --> 01:30:44,354 De Yanks pakten het in de 10e. 7-6. 1495 01:30:44,730 --> 01:30:46,815 Ze zullen wel moeten ga dat team nog opsplitsen. 1496 01:30:46,941 --> 01:30:49,734 Excuseer mij, meneer, maar er is een Mr. Leathersby die je wil zien. 1497 01:30:50,236 --> 01:30:51,903 - Waar? - Op het terras. 1498 01:30:52,405 --> 01:30:55,198 - Ik ben er over een minuutje. - Dank u, meneer. 1499 01:30:57,535 --> 01:30:58,535 O, dat denk ik niet. 1500 01:30:59,120 --> 01:31:00,120 Ik ben weg. 1501 01:31:07,753 --> 01:31:09,171 - Heb je een sigaret? - Nee. 1502 01:31:09,297 --> 01:31:10,630 Draag ze nooit meer. 1503 01:31:11,299 --> 01:31:14,593 De enige manier om jezelf te bevrijden van de gewoonte, vertellen ze mij. Hoeveel? 1504 01:31:17,138 --> 01:31:18,847 Nou ja, de hele familie, hè? 1505 01:31:19,474 --> 01:31:21,308 Op uw gemak, korporaal. Graag zie je weer op de been. 1506 01:31:21,392 --> 01:31:22,142 - Dank u, meneer. - Goedemorgen, kolonel. 1507 01:31:22,185 --> 01:31:22,809 Ochtend. 1508 01:31:22,810 --> 01:31:24,936 Nou, Cathy, hoe voel je je nu? 1509 01:31:25,688 --> 01:31:27,481 Ik voel me nu prima. Dank u, meneer. 1510 01:31:27,815 --> 01:31:28,815 Hoe zit het met jou? 1511 01:31:28,941 --> 01:31:30,901 Oh, ik zal moeten geven dit spel een tijdje op. 1512 01:31:31,360 --> 01:31:32,944 Het begint te snijden te veel in mijn slaap. 1513 01:31:32,987 --> 01:31:35,655 Nou, ik haat het om bij je in te breken, maar mijn zoon heeft iets wat hij je wil zeggen. 1514 01:31:36,157 --> 01:31:37,574 Met toestemming van de kolonel. 1515 01:31:37,783 --> 01:31:39,409 Oké, kun je het kort houden? 1516 01:31:39,952 --> 01:31:42,078 Het enige wat ik wilde zeggen, meneer, was... 1517 01:31:43,289 --> 01:31:46,249 Nou, mijn vader vertelde me wat alles wat je voor ons hebt gedaan en... 1518 01:31:47,210 --> 01:31:49,085 Het betekende veel voor alle mannen. 1519 01:31:49,587 --> 01:31:50,378 Het betekende veel voor ons allemaal. 1520 01:31:50,421 --> 01:31:53,423 Ik denk dat dit wel ongeveer genoeg is, korporaal. Je hoeft jezelf niet te verspreiden. 1521 01:31:54,050 --> 01:31:56,927 Nu we het er toch over hebben, denk ik dat ik Ik zou je moeten vertellen dat je oude man 1522 01:31:56,928 --> 01:31:58,345 gisteravond ook eentje getrokken. 1523 01:31:59,013 --> 01:32:00,013 Een klein besluit. 1524 01:32:01,057 --> 01:32:02,057 Vanaf hier. 1525 01:32:02,683 --> 01:32:04,809 Het was echt iets uit de Hoofdklasse. 1526 01:32:05,770 --> 01:32:07,604 Maar je zult moeten nemen mijn wereld ervoor omdat 1527 01:32:07,647 --> 01:32:09,314 geen van ons beiden ooit ga het nog eens vermelden. 1528 01:32:09,482 --> 01:32:10,482 Dat klopt? 1529 01:32:10,608 --> 01:32:12,442 - U heeft de leiding, kolonel. - Echt waar? 1530 01:32:12,777 --> 01:32:16,530 Nou, dat is eindelijk duidelijk, misschien houd ik het wel mijn neus uit de asvethandel. 1531 01:32:17,281 --> 01:32:18,240 Nou, tot ziens Johnny. 1532 01:32:18,324 --> 01:32:20,075 - Tot ziens, meneer, en nogmaals bedankt. - En veel geluk voor jou. 1533 01:32:20,743 --> 01:32:21,785 Kan ik nog iets voor je doen? 1534 01:32:21,827 --> 01:32:23,286 Nee, je hebt bijna alles gedaan. Dank u, kolonel. 1535 01:32:23,454 --> 01:32:25,330 Als je hem weer kwijtraakt, bel me dan. 1536 01:32:27,291 --> 01:32:28,583 Nou, tot ziens, lieverd. 1537 01:32:28,918 --> 01:32:30,418 - Succes. - Tot ziens, kolonel. 1538 01:32:30,461 --> 01:32:31,962 - Het beste voor jou. - Dank u, meneer. 1539 01:32:32,713 --> 01:32:33,713 Tot ziens in Toledo. 1540 01:32:38,719 --> 01:32:42,931 We onderbreken dit programma voor een mededeling van het Amerikaanse militaire hoofdkwartier hier. 1541 01:32:43,140 --> 01:32:46,685 De terugkeer van Kpl. Johannes J. Leatherby uit Toledo, Ohio 1542 01:32:46,727 --> 01:32:49,229 die werd opgehaald door de Russen tien dagen geleden 1543 01:32:49,355 --> 01:32:51,606 via de reguliere kanalen heeft plaatsgevonden. 1544 01:32:51,816 --> 01:32:55,694 De snelheid waarmee de Russen reageerde op diplomatieke gesprekken 1545 01:32:55,736 --> 01:32:59,489 wordt door velen hier geïnterpreteerd als nog verdere indicatie 1546 01:32:59,574 --> 01:33:03,910 dat ze nu oprecht bezorgd zijn over de hervatting van normale, vreedzame betrekkingen 1547 01:33:04,203 --> 01:33:05,662 met de westerse mogendheden.